oraec168-1

token oraec168-1-1 oraec168-1-2 oraec168-1-3 oraec168-1-4 oraec168-1-5 oraec168-1-6 oraec168-1-7 oraec168-1-8 oraec168-1-9 oraec168-1-10 oraec168-1-11 oraec168-1-12 oraec168-1-13 oraec168-1-14 oraec168-1-15 oraec168-1-16 oraec168-1-17 oraec168-1-18 oraec168-1-19 oraec168-1-20 oraec168-1-21 ←
written form ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt,j-jmn,t(j)t nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏ,w Zkr-Wsjr ḥr,j-jb Jp,w Ḥr(,w) nḏ,t(j)-jt(j)-〈=f〉 ꜣs,t wr,t mw,t-nṯr Nb,t-ḥw,t sn,t-nṯr Jnp(,w) nb-tꜣ-ḏsr(tt) nṯr.pl jm,j Jp,w ←
hiero 𓇓𓏙𓊵𓏏𓊪 𓋔 𓁹𓊨𓊹 𓃿𓏏𓋀𓏏𓏏𓈉 𓊹𓉻𓏛 𓎟�𓊖𓃀𓏏𓏏𓈋 𓊃𓎡𓂋𓁹𓊨𓊹 𓁷𓄣 𓇋𓊪𓅱𓊖 𓅃 𓐩𓏌𓏏𓂡𓏏𓆑 𓊨𓏏𓆇𓁐 𓅨𓂋𓏏 𓏏𓅐𓊹 𓉠𓏏𓆇𓁐 𓊹𓌢 𓇋𓈖𓊪𓁢 𓎟��𓂋𓏏𓏏𓈉 𓊹𓊹𓊹 𓏶𓅓 𓇋𓊪𓅱𓊖 ←
line count 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 3 3 ←
translation Gnadenerweisung des Königs zu (jmd.) Osiris Chontamenti ("der an der Spitze des Westens ist") der große Gott (Gott) Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter) Sokar-Osiris befindlich in Achmim (Panopolis) Horus Rächer seines Vaters Isis die Große (verschiedene Göttinnen) die Gottesmutter Nephthys Gottesschwester Anubis Herr der Nekropole (Anubis u.a.) Gott befindlich in (lokal) Achmim (Panopolis) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt n Wsjr ḫnt.j-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-Ꜣbḏ.w Zkr-Wsjr ḥr.j-jb Jp.w Ḥr.w Ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr Nb.t-ḥw.t sn.t-nṯr Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr nṯr jm.j Jp.w ←
AED ID 111510 78870 49460 119180 90360 400976 852610 108540 24360 107500 271 47420 69170 82260 136540 27360 400939 90260 25130 24360 ←
part of speech substantive preposition entity_name epitheton_title epitheton_title epitheton_title entity_name adjective entity_name entity_name unknown entity_name epitheton_title epitheton_title entity_name epitheton_title entity_name epitheton_title substantive adjective entity_name ←
name gods_name gods_name place_name gods_name gods_name gods_name gods_name place_name ←
number ←
voice ←
genus ←
pronoun ←
numerus singular plural ←
epitheton epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god epith_god ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König gibt für Osiris Chontamenti, den großen Gott, den Herrn von Abydos, Sokar-Osiris befindlich in Achmim, Horus, den Rächer Vaters, Isis, die Große, die Gottesmutter, Nephthys, die Gottesschwester (und) Anubis, den Herrn der Nekropole, die Götter inmitten von Achmim.

Credits

Responsible: Susanne Beck

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License