oraec168-2

token oraec168-2-1 oraec168-2-2 oraec168-2-3 oraec168-2-4 oraec168-2-5 oraec168-2-6 oraec168-2-7 oraec168-2-8 oraec168-2-9 oraec168-2-10 oraec168-2-11 oraec168-2-12 oraec168-2-13 oraec168-2-14 oraec168-2-15 oraec168-2-16 oraec168-2-17 oraec168-2-18 oraec168-2-19 oraec168-2-20 oraec168-2-21 oraec168-2-22 oraec168-2-23 oraec168-2-24 oraec168-2-25 oraec168-2-26 oraec168-2-27 oraec168-2-28 oraec168-2-29 oraec168-2-30 oraec168-2-31 oraec168-2-32 oraec168-2-33 oraec168-2-34 oraec168-2-35 oraec168-2-36 oraec168-2-37 oraec168-2-38 oraec168-2-39 oraec168-2-40 oraec168-2-41 oraec168-2-42 oraec168-2-43 oraec168-2-44 oraec168-2-45 oraec168-2-46 oraec168-2-47 ←
written form ḏi̯ =zn pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥ(n)q,t jḥ.pl ꜣpd.pl jrp jrṯ(,t) snṯr qbḥ(,w) jḫ,t nb.t nfr(.t) wꜥb(.t) bnj(.t) ḏi̯(.t) p,t qmꜣ(.t) tꜣ jni̯(.t) Ḥ(ꜥ)p(j) 〈m〉 tpḥ(,t) =f ṯꜣw nḏm 〈n(,j)〉 mḥ(,yt) r šr,t n kꜣ n(,j) Wsjr Tꜣ-ḏi̯.t-Ḥr(,w) mꜣꜥ(,t)-ḫrw zꜣ,t smꜣ,tj Ḥp-mnḥ mꜣꜥ-ḫrw jri̯〈.t.n〉 nb(,t)-pr šmꜥ,yt Mnw Psḏ,t mꜣꜥ(,t)-ḫrw ←
hiero 𓂞 𓊃𓈖 � 𓈀𓏥 𓎛𓂝𓈎� 𓃒𓏥 𓅿𓏥 𓇋𓂋𓊪� 𓇋𓁹𓏏𓏈 𓊹𓌢�𓏥 𓏁 𓇋𓐍𓏏𓏛 𓎟𓏏 𓄤𓆑𓂋 𓃂𓈗 𓇝𓃀 𓂞 𓇯 𓈎𓌳𓌙𓅯 𓇾𓏤𓈅 𓏎 𓎛𓊪𓈘 𓏏𓊪𓎛 𓆑𓏤 𓊡 𓇝 𓎔𓂝𓊡 𓂋 𓂉𓏏 𓋔 𓂓𓏤 𓋔 𓁹𓊨𓊹 𓅃𓏏𓂞𓏏𓁐 𓐙𓊤 𓅭𓏏 𓐧 𓎛𓂝𓐑𓊪𓏠𓎛𓂝𓀀 𓐙𓊤 𓁹 𓎟𓉐𓏤 𓏏𓁋 𓋉𓊾 𓊪𓊃𓂧𓁘 𓐙𓊤 ←
line count 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 ←
translation geben [Suffix Pron. pl.3.c.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Rind Geflügel (koll.) Wein (Getränk) Milch (der Mutter oder der Tiere) Weihrauch Wasser Sache jeder schön rein angenehm geben Himmel erzeugen Erde bringen Nil aus Höhle [Suffix Pron. sg.3.m.] Hauch süß von [Genitiv] Nordwind zu (lok.) Nase für (jmd.) Ka von [Genitiv] Osiris (Totentitel des Verstorbenen) PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) Tochter Stolist PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären Hausherrin Sängerin Min PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) ←
lemma rḏi̯ =sn pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t jḥ ꜣpd jrp jrṯ.t snṯr qbḥ.w jḫ.t nb nfr wꜥb bnj rḏi̯ p.t qmꜣ tꜣ jni̯ ḥꜥpj m ṯpḥ.t =f ṯꜣw nḏm n.j mḥ.yt r šr.t n kꜣ n.j Wsjr Tꜣ-ḏ.t-Ḥr.w mꜣꜥ.t-ḫrw zꜣ.t smꜣ.tj mꜣꜥ-ḫrw jri̯ nb.t-pr šmꜥ.yt Mnw mꜣꜥ.t-ḫrw ←
AED ID 851711 10100 850238 168810 110300 30410 107 29740 854491 138670 160330 30750 81660 400458 400114 854286 851711 58710 854564 854573 26870 102190 64360 175280 10050 174480 91410 850787 73860 91900 156610 78870 162870 850787 49461 708687 400178 125630 860895 66750 851809 82090 154810 70530 400178 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive substantive adjective adverb adjective adverb verb substantive verb substantive verb substantive preposition substantive pronoun substantive adjective adjective substantive preposition substantive preposition substantive adjective epitheton_title entity_name substantive substantive substantive unknown substantive verb substantive epitheton_title entity_name unknown substantive ←
name person_name gods_name ←
number ←
voice active ←
genus feminine masculine feminine masculine masculine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine feminine masculine feminine masculine masculine masculine feminine feminine masculine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular plural singular plural plural singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation relativeform relativeform relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-lit verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus ←

Translation: Sie mögen geben ein Totenopfer (aus) Broten, Bier, Rind, Geflügel, Wein, Milch, Weihrauch, Wasser (und) jede schöne, reine, angenehme Sache, die der Himmel gibt, die Erde erzeugt (und) die der Nil seiner (Quell-)Höhle bringt, den süßen Hauch Nordwindes Nase für den Ka des Osiris Tadithor, gerechtfertigt, die Tochter des Stolisten, Hepmeneh, gerechtfertigt, die die Herrin des Hauses, die Sängerin des Min, Psedschet, gerechtfertigt, gebar.

Credits

Responsible: Susanne Beck

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License