oraec1682-4

token	oraec1682-4-1	oraec1682-4-2	oraec1682-4-3	oraec1682-4-4	oraec1682-4-5	oraec1682-4-6	oraec1682-4-7	oraec1682-4-8	oraec1682-4-9	oraec1682-4-10	oraec1682-4-11	oraec1682-4-12	oraec1682-4-13	oraec1682-4-14	←
written form	jr	gr,t	z,t	hꜣb.t.n	(j)r(,j)-mḏꜣ,t	ḥr	=s	n	zꜣ	=k	jm	⸢n⸣	ḫrw	(=j)	←
hiero															←
line count	K4	K4	K4	K4	K4	K5	K5	K5	K5	K5	K5	K5	K5	K5	←
translation	was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)	[enkl.Partikel]	Frau	schicken	Sekretär	wegen	sie	zu	Sohn	dein [Suffix Pron. sg.2.m.]	dort	wegen	Zank (=Klage)	mein [Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	jr	gr.t	z.t	hꜣb	jr.j-mḏꜣ.t	ḥr	=s	n	zꜣ	=k	jm	n	ḫrw	=j	←
AED ID	851427	167790	125040	97580	855687	107520	10090	78870	125510	10110	24640	78870	120010	10030	←
part of speech	preposition	particle	substantive	verb	substantive	preposition	pronoun	preposition	substantive	pronoun	adverb	preposition	substantive	pronoun	←
name															←
number															←
voice															←
genus			feminine	feminine	masculine										←
pronoun							personal_pronoun			personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus			singular	singular	singular				singular				singular		←
epitheton															←
morphology															←
inflection				relativeform											←
adjective															←
particle		particle_enclitic													←
adverb											prepositional_adverb				←
verbal class				verb_3-lit											←
status			st_absolutus		st_absolutus				st_pronominalis				st_pronominalis		←

Translation: Was angeht die Frau, wegen der der Sekretär zu deinem Sohn(=mir) wegen meiner Klage geschickt hat:

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero