This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec169-29-1 | oraec169-29-2 | oraec169-29-3 | oraec169-29-4 | oraec169-29-5 | oraec169-29-6 | oraec169-29-7 | oraec169-29-8 | oraec169-29-9 | oraec169-29-10 | oraec169-29-11 | oraec169-29-12 | oraec169-29-13 | oraec169-29-14 | oraec169-29-15 | oraec169-29-16 | oraec169-29-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jw | =[s]t | ḥr | ꜣbwy.ṱ | =f | r-jqr | zp-2 | 〈m-〉ḏr | [p]trj | =s | jw | =f | _ | ⸢m⸣ | 〈ḥ〉[ꜥ],t | =f | ⸢nb.t⸣ | ← |
| hiero | 𓇋𓅱 | [⯑] | 𓁷𓏤 | 𓋁𓃀𓅱𓇋𓇋𓀁𓏏𓅱 | 𓆑 | 𓂋𓇋𓈎𓂋𓏛 | 𓊗𓏤𓏤 | 𓇥𓂋 | 𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁺 | 𓊃 | 𓇋𓅱 | 𓆑 | 𓅓 | [⯑] | 𓆑 | 𓎟𓏏 | ← | |
| line count | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,3] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | [4,4] | ← |
| translation | [in nicht-initialem Hauptsatz] | [Suffix Pron. sg.3.f.] | [mit Infinitiv] | begehren | [Suffix Pron. sg.3.m.] | sehr | sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.) | als (temp.) | sehen; erblicken | [Suffix Pron.sg.3.f.] | [Umstandskonverter] | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Verb] | [Präposition] | Leib | [Suffix Pron. sg.3.m.] | jeder | ← |
| lemma | jw | =st | ḥr | ꜣbi̯ | =f | r-jqr | zp-2 | m-ḏr | ptr | =s | jw | =f | _ | m | ḥꜥ.w | =f | nb | ← |
| AED ID | 21881 | 851173 | 107520 | 73 | 10050 | 600488 | 70011 | 855159 | 62900 | 10090 | 21881 | 10050 | 850836 | 64360 | 854529 | 10050 | 81660 | ← |
| part of speech | particle | pronoun | preposition | verb | pronoun | adverb | substantive | particle | verb | pronoun | particle | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | adjective | ← |
| name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | ||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Dann begehrte sie ihn außerordentlich, als sie sah, wie vollkommen (wörtl.: an seinem ganzen Körper) schön (?) er war.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License