oraec1690-5

token oraec1690-5-1 oraec1690-5-2 oraec1690-5-3 oraec1690-5-4 oraec1690-5-5 oraec1690-5-6 oraec1690-5-7 oraec1690-5-8 oraec1690-5-9 oraec1690-5-10 oraec1690-5-11 oraec1690-5-12 oraec1690-5-13 oraec1690-5-14 oraec1690-5-15 oraec1690-5-16 oraec1690-5-17 oraec1690-5-18 oraec1690-5-19 oraec1690-5-20 oraec1690-5-21 ←
written form ḏi̯ =f pr,t-ḫrw tʾ.pl ḥnq,t.pl kꜣ.pl ꜣpd.pl n kꜣ n (j)r(,j)-pꜥ,t ḥꜣ,tj-ꜥ n(,j)-mrw,t M-ḥb ḏd(.w) n =f Tꜣ-mrr,w wḥm-ꜥnḫ ḏ〈d〉 =f ←
hiero ←
line count [B.1] [B.1] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.2] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] [B.3] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] Totenopfer Brot (allg.) Bier Stier Geflügel (koll.) für (jmd.) Ka von [Genitiv] Iri-pat (Rangtitel) Hatia (Rangtitel) beliebt PN/m sagen zu (jmd.) [Suffix Pron. sg.3.m.] PN/m der wieder lebt sagen [Suffix Pron. sg.3.m.] ←
lemma rḏi̯ =f pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n kꜣ n.j jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ n.j-mrw.t ḏd n =f Tmrrw wḥm-ꜥnḫ ḏd =f ←
AED ID 851711 10050 850238 168810 110300 162930 107 78870 162870 850787 94060 100520 79890 185810 78870 10050 860722 400175 185810 10050 ←
part of speech verb pronoun substantive substantive substantive substantive substantive preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title adjective unknown verb preposition pronoun entity_name epitheton_title verb pronoun ←
name person_name ←
number ←
voice active passive active ←
genus masculine feminine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular singular singular ←
epitheton title title title ←
morphology ←
inflection suffixConjugation participle suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_2-lit verb_2-lit ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge er ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Iripat und Hatia, des Beliebten, Emhab, zu dem man Tamereru sagt, der das Leben wiederholt, wobei er sagt:

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License