This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1692-17-1 | oraec1692-17-2 | oraec1692-17-3 | oraec1692-17-4 | oraec1692-17-5 | oraec1692-17-6 | oraec1692-17-7 | oraec1692-17-8 | oraec1692-17-9 | oraec1692-17-10 | oraec1692-17-11 | oraec1692-17-12 | oraec1692-17-13 | oraec1692-17-14 | oraec1692-17-15 | oraec1692-17-16 | oraec1692-17-17 | oraec1692-17-18 | oraec1692-17-19 | oraec1692-17-20 | oraec1692-17-21 | oraec1692-17-22 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ṯꜣy]-ḫw-〈ḥr〉-wmnj-n-nsw | kꜣ~ṯꜣ~nꜣ-tp,j-n-[ḥm≡f] | [jdnw-n-tj-n,t-ḥ]trj | wpw,tj-nsw | [n] | [nꜣ] | [wr.w.pl] | n.t | ḫꜣs,t.pl | n | Ḫꜣrw | šꜣꜥ-m | Ṯꜣ~rw | r | Jw~pꜣ | [...] | n | nꜣ | wr.w.pl | n.w | St,tjw.pl | [Jmn-m-jp,t] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||
| line count | [1.9] | [1.9] | [1.9] | [1.9] | [1.9] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.10] | [1.11] | ← | |
| translation | Wedelträger zur rechten Seite des Königs | Erster Wagenlenker Seiner Majestät | Vertreter der Truppe der Streitwagen | Bote des Königs | für (jmd.) | die [Artikel pl.c.] | der Große | [Genitiv (invariabel)] | Fremdland | [Genitiv (invariabel)] | Syrien | von ... an (lok.) | Tjaru (Sile, ägyptische Grenzfestung gegen Asien) | bis (lok.) | Upe (in Syrien-Palästina) | [Präposition] | die [Artikel pl.c.] | der Große | [Genitiv (invariabel)] | Asiaten | PN/m | ← | |
| lemma | ṯꜣ.y-ḫw-ḥr-wnm.j-nswt | kṯn-tp.j-n-ḥm=f | jdn.w-n-tꜣ-n.t-ḥtr | wpw.tj-nswt | n | nꜣ | wr | n.j | ḫꜣs.t | n.j | ḫr | šꜣꜥ-m | Ṯꜣr.w | r | Jp | n | nꜣ | wr | n.j | sṯ.tjw | Jmn-m-Jp.t | ← | |
| AED ID | 852625 | 860033 | 858736 | 400442 | 78870 | 851623 | 47280 | 850787 | 114300 | 850787 | 119580 | 550077 | 174740 | 91900 | 859064 | 78870 | 851623 | 47280 | 850787 | 149130 | 600119 | ← | |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | substantive | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | adjective | entity_name | preposition | entity_name | preposition | entity_name | preposition | pronoun | substantive | adjective | substantive | entity_name | ← | |
| name | place_name | place_name | place_name | person_name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | plural | plural | singular | ← | |||||||||||||||||
| epitheton | title | title | title | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [der] Wedel[träger] 〈zur〉 Rechten des Königs, erster Wagenlenker [seiner Majestät], [stellvertretender Befehlshaber der Streitwa]gentruppe, Bote des Königs [zu den Großen] der Fremdländer von Charu/Syrien, angefangen bei Tjaru/Sile bis hin zu Upe, [...] zu den Großen der Asiaten, [Amenemope].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License