oraec1692-3

token	oraec1692-3-1	oraec1692-3-2	oraec1692-3-3	oraec1692-3-4	oraec1692-3-5	oraec1692-3-6	oraec1692-3-7	oraec1692-3-8	oraec1692-3-9	oraec1692-3-10	oraec1692-3-11	oraec1692-3-12	oraec1692-3-13	←
written form	jn	kꜣ	n	wsḫ{.t}	〈nmt,t〉	m	s,t	štꜣ.tj	qꜣi̯	〈ḫrw〉	m	s,t	sgꜣ	←
hiero														←
line count	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	[1.2]	←
translation	[Präp. n in Anfangsposition]	Ka	[Genitiv (invariabel)]	weitschreitend sein	das Schreiten	in	Ort	geheim sein	laut an Stimme sein	Stimme	in	Ort	schweigen	←
lemma		kꜣ	n.j	wsḫ	nmt.t	m	s.t	štꜣ		ḫrw	m	s.t	sgr	←
AED ID		162870	850787	49800	84510	64360	854540	157940		120010	64360	854540	147260	←
part of speech	unknown	substantive	adjective	verb	substantive	preposition	substantive	verb	unknown	substantive	preposition	substantive	verb	←
name														←
number														←
voice				active					active					←
genus		masculine		masculine	feminine		feminine	feminine	masculine					←
pronoun														←
numerus		singular		singular	singular		singular	singular	singular	singular		singular		←
epitheton														←
morphology														←
inflection				participle				pseudoParticiple	participle				infinitive	←
adjective			nisbe_adjective_preposition											←
particle														←
adverb														←
verbal class				verb_3-lit				verb_3-lit					verb_caus_2-lit	←
status		st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus			st_absolutus		st_constructus		←

Translation: Für den Ka dessen mit weitem {Ohr} 〈Schritt〉 in der geheimisvollen Stätte, dessen mit lauter 〈Stimme〉 in der Stätte des Schweigens;

Credits

Responsible: Peter Dils

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero