oraec1696-18

token	oraec1696-18-1	oraec1696-18-2	oraec1696-18-3	oraec1696-18-4	oraec1696-18-5	oraec1696-18-6	oraec1696-18-7	oraec1696-18-8	oraec1696-18-9	oraec1696-18-10	oraec1696-18-11	oraec1696-18-12	←
written form	jstw	qbb	mꜣꜥ-ḫrw(.pl)	nb.w	tp-ꜥ	spr	wnn	mꜣꜥ⸮{,t}(.w)?	mtr,w	Mꜣꜥ,t	jm,j	tꜣ	←
hiero													←
line count	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,20]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	←
translation	[nichtenkl. Einleitungspartikel]	kühl sein	Gerechtfertigter (der selige Tote)	alle	früher; vordem	gelangen nach; kommen zu; erreichen	[aux.]	richtig sein	Zeuge	Maat	befindlich in	Erde	←
lemma	jsṯ	qbb	mꜣꜥ-ḫrw	nb	tp-ꜥ	spr	wnn	mꜣꜥ	mtr.w	Mꜣꜥ.t	jm.j	tꜣ	←
AED ID	851440	160170	66750	81660	171010	132830	46050	854512	77760	66630	25130	854573	←
part of speech	particle	verb	substantive	adjective	adverb	verb	verb	verb	substantive	entity_name	adjective	substantive	←
name										gods_name			←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun													←
numerus									substantive_masc			substantive_masc	←
epitheton													←
morphology													←
inflection													←
adjective											nisbe_adjective_preposition		←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_2-gem				verb_3-lit	verb_2-gem	verb_3-lit					←
status													←

Translation: Dabei sind alle zuvor Gerechtfertigten erfrischt, wenn einer kommt, der Maat-haft existiert, ein Zeuge der Maat in der Erde.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero