oraec1696-19

token	oraec1696-19-1	oraec1696-19-2	oraec1696-19-3	oraec1696-19-4	oraec1696-19-5	oraec1696-19-6	oraec1696-19-7	oraec1696-19-8	oraec1696-19-9	oraec1696-19-10	oraec1696-19-11	oraec1696-19-12	←
written form	jnk	mꜣṯ	rʾ	=f	sḫm	n(,j)	nb-wꜥ	Rꜥ(,w)	wr	ꜥnḫ	m	Mꜣꜥ,t	←
hiero													←
line count	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	[18,21]	←
translation	ich [Selbst. Pron. sg.1.c]	erdenken	Spruch	[Suffix Pron. sg.3.m.]	mächtig	von [Genitiv]	alleiniger Herr (Götter)	Re	groß	leben	mittels; durch (etwas); [instrumental]	Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit	←
lemma	jnk	mꜣwṯ	rʾ	=f	sḫm	n.j	nb-wꜥ.w	Rꜥw	wr	ꜥnḫ	m	mꜣꜥ.t	←
AED ID	27940	67590	92560	10050	400331	850787	851535	400015	47271	38530	64360	66620	←
part of speech	pronoun	verb	substantive	pronoun	adjective	adjective	epitheton_title	entity_name	adjective	verb	preposition	substantive	←
name								gods_name					←
number													←
voice													←
genus													←
pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun									←
numerus			substantive_masc									substantive_fem	←
epitheton							epith_god						←
morphology													←
inflection													←
adjective						nisbe_adjective_preposition							←
particle													←
adverb													←
verbal class		verb_4-lit								verb_3-lit			←
status													←

Translation: Ich bin es, der seinen mächtigen Spruch erdacht hat, den des Alleinherrn, des großen Re, der von Maat lebt.

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero