oraec1699-5

token	oraec1699-5-1	oraec1699-5-2	oraec1699-5-3	oraec1699-5-4	oraec1699-5-5	oraec1699-5-6	oraec1699-5-7	oraec1699-5-8	oraec1699-5-9	oraec1699-5-10	oraec1699-5-11	oraec1699-5-12	oraec1699-5-13	oraec1699-5-14	←
written form	nḥb	=j	Mw,t-hru̯(.tj)	h[_]	[...]	nḫt	[___],t	n	Mw,t-hru̯(.tj)	r-ḏd	[...]	[__]y	n	ḥꜣ,tj	←
hiero															←
line count	[x+4.6]	[x+4.6]	[x+4.6]	[x+4.6]		[x+4.7]	[x+4.7]	[x+4.7]	[x+4.7]	[x+4.7]		[x+4.7]	[x+4.7]	[x+4.7]	←
translation	(Pferde) anschirren	[Suffix Pron. sg.1.c.]	Mut-herti (Name eines Pferdes)	[Wort]		stark sein	[feminines Substantiv]	für (jmd.)	Mut-herti (Name eines Pferdes)	denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)		[Wort]	für (jmd.)	Herz	←
lemma	nḥb	=j	Mw.t-hr.tj	_		nḫt	_	n	Mw.t-hr.tj	r-ḏd		_	n	ḥꜣ.tj	←
AED ID	86130	10030	859781	850831		87560	850833	78870	859781	859134		850831	78870	100400	←
part of speech	verb	pronoun	entity_name	undefined		verb	substantive	preposition	entity_name	particle		undefined	preposition	substantive	←
name			animal_name						animal_name						←
number															←
voice	active														←
genus															←
pronoun		personal_pronoun													←
numerus							singular							singular	←
epitheton															←
morphology															←
inflection	suffixConjugation														←
adjective															←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit									←
status							st_absolutus							st_absolutus	←

Translation: Ich werde anschirren "Mut-ist-zufrieden" [...] stark [...] von / für "Mut-ist-zufrieden", denn [...] für das Herz.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero