oraec17-208

token	oraec17-208-1	oraec17-208-2	oraec17-208-3	oraec17-208-4	oraec17-208-5	oraec17-208-6	oraec17-208-7	oraec17-208-8	oraec17-208-9	oraec17-208-10	←
written form	spr.n	wḏ,w	pn	r	=j	ꜥḥꜥ.kw	m	ḥr,j-jb	wḥ{w}y,t	=j	←
hiero	𓄭𓂋𓂻𓈖	𓎗𓅱𓏛	𓊪𓈖	𓂋	𓀀	𓊢𓂝𓂻𓎡𓅱𓀀	𓅓	𓁷𓂋𓄣	𓅱𓎛𓅱𓏏𓌙𓀀𓁐𓏥	𓀀	←
line count	[199]	[199]	[199]	[199]	[199]	[199]	[199]	[200]	[200]	[200]	←
translation	erreichen	Erlass, Sendschreiben	dieser (pron. dem. masc. sg.)	zu	(pron. suff. 1. sg.) nach Präp.	stehen	in	inmitten von	Stamm	mein (pron. suff. 1. sg.)	←
lemma	spr	wḏ.w	pn	r	=j	ꜥḥꜥ	m	ḥr.j-jb	wḥ.yt	=j	←
AED ID	132830	51980	59920	91900	10030	851887	64360	108540	48730	10030	←
part of speech	verb	substantive	pronoun	preposition	pronoun	verb	preposition	adjective	substantive	pronoun	←
name											←
number											←
voice	active										←
genus		masculine				commonGender					←
pronoun			demonstrative_pronoun		personal_pronoun					personal_pronoun	←
numerus		singular				singular			singular		←
epitheton											←
morphology	n-morpheme										←
inflection	suffixConjugation					pseudoParticiple					←
adjective								nisbe_adjective_preposition			←
particle											←
adverb											←
verbal class	verb_3-lit					verb_3-lit					←
status		st_absolutus							st_pronominalis		←

Translation: Dieses Sendschreiben erreichte mich, (als) ich inmitten meines Stammes stand.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero