This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-21-1 | oraec17-21-2 | oraec17-21-3 | oraec17-21-4 | oraec17-21-5 | oraec17-21-6 | oraec17-21-7 | oraec17-21-8 | oraec17-21-9 | oraec17-21-10 | oraec17-21-11 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rdi̯.{t}〈n〉 | =〈j〉 | wj | jm,j-t〈w〉 | bꜣ,tj | r | jri̯.t | wꜣ,t | šm.w | 〈ḥr〉 | =s | ← |
| hiero | 𓂋𓂝𓏏 | 𓅱𓀀 | 𓏶𓅓𓏏 | 𓃀𓅡𓄿𓏏𓏭𓆰 | 𓂋 | 𓁹𓂋𓏏 | 𓍯𓄿𓏏𓈐 | 𓈝𓅓𓅱𓂻 | 𓋴 | ← | ||
| line count | [4] | [4] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | [5] | ← |
| translation | legen, setzen | ich | ich (pron. enkl. 1. sg.) | zwischen | Busch | um zu | machen | Weg | gehen, durchziehen | auf | ihr (pron. suff. 3. fem. sg.) | ← |
| lemma | rḏi̯ | =j | wj | jm.wtj | bꜣ.t | r | jri̯ | wꜣ.t | šmi̯ | ḥr | =s | ← |
| AED ID | 851711 | 10030 | 44000 | 25400 | 52960 | 91900 | 851809 | 42490 | 154340 | 107520 | 10090 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | verb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||
| voice | active | active | ← | |||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | |||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||
| numerus | dual | singular | singular | ← | ||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||
| morphology | n-morpheme | t-morpheme | ← | |||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | participle | ← | ||||||||
| adjective | ← | |||||||||||
| particle | ← | |||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Um den Weg zu bereiten (machen) dessen, der 〈auf〉 ihm geht, schlug ich mich (begab ich mich) in (zwischen) die Büsche.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License