oraec17-247

token	oraec17-247-1	oraec17-247-2	oraec17-247-3	oraec17-247-4	oraec17-247-5	oraec17-247-6	oraec17-247-7	oraec17-247-8	oraec17-247-9	oraec17-247-10	oraec17-247-11	oraec17-247-12	←
written form	jw	bꜣk-jm	r	swḏ.t	〈n〉	ṯꜣ,t.pl	={j}〈f〉	jri̯.n	bꜣk-jm	m	s,t	tn	←
hiero	𓇋𓅱	𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓	𓂋	𓋴𓎗𓆓𓏏𓏛		𓅷𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥	𓀀	𓁹𓈖	𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓	𓅓	𓊨𓏏𓉐	𓏏𓈖	←
line count	[234]	[234]	[234]	[234]	[234]	[235]	[235]	[235]	[235]	[235]	[235]	[235]	←
translation	[aux.]	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	[zur Bildung des Futurs]	vererben	[Dat.]	die Kücken (für Kinder) (Koll.)	sein	zeugen	der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers)	an	Stelle, Ort	dieser, [pron. dem. fem. sg.]	←
lemma	jw	bꜣk-jm	r	swḏ	n	ṯꜣ.t	=f	jri̯	bꜣk-jm	m	s.t	tn	←
AED ID	21881	550024	91900	130950	78870	858001	10050	851809	550024	64360	854540	172360	←
part of speech	particle	substantive	preposition	verb	preposition	substantive	pronoun	verb	substantive	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus						feminine		masculine			feminine		←
pronoun							personal_pronoun					demonstrative_pronoun	←
numerus		singular				singular		plural	singular		singular		←
epitheton													←
morphology				t-morpheme									←
inflection				infinitive				relativeform					←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class				verb_caus_2-lit				verb_3-inf					←
status		st_absolutus				st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus		←

Translation: Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero