oraec17-247

token oraec17-247-1 oraec17-247-2 oraec17-247-3 oraec17-247-4 oraec17-247-5 oraec17-247-6 oraec17-247-7 oraec17-247-8 oraec17-247-9 oraec17-247-10 oraec17-247-11 oraec17-247-12
written form jw bꜣk-jm r swḏ.t 〈n〉 ṯꜣ,t.pl ={j}〈f〉 jri̯.n bꜣk-jm m s,t tn
hiero 𓇋𓅱 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓂋 𓋴𓎗𓆓𓏏𓏛 𓅷𓏏𓏤𓀀𓁐𓏥 𓀀 𓁹𓈖 𓅡𓎡𓀀𓇋𓅓 𓅓 𓊨𓏏𓉐 𓏏𓈖
line count [234] [234] [234] [234] [234] [235] [235] [235] [235] [235] [235] [235]
translation [aux.] der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) [zur Bildung des Futurs] vererben [Dat.] die Kücken (für Kinder) (Koll.) sein zeugen der Diener da (Selbstbezeichnung des Sprechers) an Stelle, Ort dieser, [pron. dem. fem. sg.]
lemma jw bꜣk-jm r swḏ n ṯꜣ.t =f jri̯ bꜣk-jm m s.t tn
AED ID 21881 550024 91900 130950 78870 858001 10050 851809 550024 64360 854540 172360
part of speech particle substantive preposition verb preposition substantive pronoun verb substantive preposition substantive pronoun
name
number
voice
genus feminine masculine feminine
pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun
numerus singular singular plural singular singular
epitheton
morphology t-morpheme
inflection infinitive relativeform
adjective
particle
adverb
verbal class verb_caus_2-lit verb_3-inf
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus

Translation: Der Diener-da wird (nun) die Erbschaft 〈seinen〉 'Küken' (Kindern) zuweisen, die der Diener-da an diesem Orte gezeugt hat.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License