This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-255-1 | oraec17-255-2 | oraec17-255-3 | oraec17-255-4 | oraec17-255-5 | oraec17-255-6 | oraec17-255-7 | oraec17-255-8 | oraec17-255-9 | oraec17-255-10 | oraec17-255-11 | oraec17-255-12 | oraec17-255-13 | oraec17-255-14 | oraec17-255-15 | oraec17-255-16 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | (j)ḫ,t | =j | nb.t | m-ꜥ | =f | ḏ,t.pl | =j | mnmn,t | =j | nb.t | dqr.pl | =j | ḫt | =j | nb | bn{r}j | ← |
| hiero | 𓐍𓏏𓏛𓏥 | 𓀀 | 𓎟𓏏 | 𓅓𓂝 | 𓆑 | 𓆓𓏏𓇾𓀀𓁐𓏥 | 𓀀 | 𓏠𓈖𓏠𓈖𓏏𓃙𓏥 | 𓀀 | 𓎟𓏏 | 𓂧𓈎𓂋𓂷𓈒𓏥 | 𓀀 | 𓆱𓏏𓏤 | 𓀀 | 𓎟 | 𓃀𓈖𓂋𓇋𓇜 | ← |
| line count | [240] | [240] | [240] | [240] | [240] | [240] | [240] | [240] | [240] | [241] | [241] | [241] | [241] | [241] | [241] | [241] | ← |
| translation | Besitz | mein (pron. suff. 1. sg.) | alle | in der Hand von | sein | die Hörigen, Diener | mein (pron. suff. 1. sg.) | Vieh | mein (pron. suff. 1. sg.) | alle | Frucht (allg.) | mein (pron. suff. 1. sg.) | Baum | mein (pron. suff. 1. sg.) | jeder | süß, Frucht- | ← |
| lemma | jḫ.t | =j | nb | m-ꜥ | =f | ḏ.t | =j | mnmn.t | =j | nb | dqr | =j | ḫt | =j | nb | bnj | ← |
| AED ID | 30750 | 10030 | 81660 | 851449 | 10050 | 181430 | 10030 | 70730 | 10030 | 81660 | 180950 | 10030 | 121200 | 10030 | 81660 | 400993 | ← |
| part of speech | substantive | pronoun | adjective | preposition | pronoun | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | substantive | pronoun | substantive | pronoun | adjective | adjective | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||
| verbal class | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: All' mein Besitz war in seiner Hand, meine Diener, all' mein Vieh (und) meine Früchte (wie) jeder meiner Fruchtbäume.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License