oraec17-298

token	oraec17-298-1	oraec17-298-2	oraec17-298-3	oraec17-298-4	oraec17-298-5	oraec17-298-6	oraec17-298-7	oraec17-298-8	oraec17-298-9	oraec17-298-10	oraec17-298-11	oraec17-298-12	←
written form	jst	rf	jni̯.n	=sn	mnj,t.pl	=sn	sḫm.pl	=sn	zšš,t.pl	=sn	m-ꜥ	=s〈n〉	←
hiero	𓇋𓋴𓏏	𓂋𓆑	𓏎𓈖𓈖	𓋴𓈖𓏥	𓏠𓈖𓇋𓏏𓋧𓏥	𓋴𓈖𓏥	𓌂𓏤𓏥	𓋴𓈖𓏥	𓊃𓈙𓈙𓏏𓌂𓂝𓏥	𓋴𓈖𓏥	𓅓𓂝	𓋴	←
line count	[268]	[268]	[268]	[268]	[268]	[268]	[268]	[268]	[269]	[269]	[269]	[269]	←
translation	[Einleitungspartikel]	[Betonungspartikel, nachgestellt]	bringen	sie	Menat-Halskette	ihr (pron. suff. 3. pl.)	Sistrum	ihr (pron. suff. 3. pl.)	Sistrum	ihr (pron. suff. 3. pl.)	in der Hand von	ihr (pron. suff. 3. pl.)	←
lemma	jsṯ	jr	jni̯	=sn	mnj.t	=sn	sḫm	=sn	zšš.t	=sn	m-ꜥ	=sn	←
AED ID	851440	28170	26870	10100	70170	10100	142190	10100	145620	10100	851449	10100	←
part of speech	particle	particle	verb	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	substantive	pronoun	preposition	pronoun	←
name													←
number													←
voice			active										←
genus					feminine		masculine		feminine				←
pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	←
numerus					singular		singular		singular				←
epitheton													←
morphology			n-morpheme										←
inflection			suffixConjugation										←
adjective													←
particle		particle_enclitic											←
adverb													←
verbal class			verb_3-inf										←
status					st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus				←

Translation: Sie hatten aber auch ihre Menit-Ketten (mit)gebracht (und) ihre Bogen-Sistra, (und) ihre Naos-Sistra waren in ihrer Hand.

Credits

Responsible: Frank Feder

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero