This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec17-45-1 | oraec17-45-2 | oraec17-45-3 | oraec17-45-4 | oraec17-45-5 | oraec17-45-6 | oraec17-45-7 | oraec17-45-8 | oraec17-45-9 | oraec17-45-10 | oraec17-45-11 | oraec17-45-12 | oraec17-45-13 | oraec17-45-14 | oraec17-45-15 | oraec17-45-16 | oraec17-45-17 | oraec17-45-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏd.n | =f | nn | rḫ.n | =f | qd | =j | sḏm.n | =f | šsꜣ | =j | mt〈r〉.n | wj | r(m)ṯ.pl-Km,t | n,tjw.pl | jm | ḥnꜥ | =f | ← |
| hiero | 𓆓𓂧𓈖 | 𓆑 | 𓇑𓇑 | 𓂋𓐍𓏛𓈖 | 𓆑 | 𓐪𓂧𓏌𓏛 | 𓀀 | 𓄔𓅓𓈖 | 𓆑 | 𓈙𓋴𓐟𓄿𓃴𓏛 | 𓀀 | 𓂸𓏏𓂭𓂭𓏛𓈖 | 𓅱𓀀 | 𓂋𓍿𓀀𓁐𓏥𓆎𓅓𓏏𓊖 | 𓈖𓏏𓅂𓏥 | 𓇋𓅓 | 𓎛𓈖𓂝 | 𓆑 | ← |
| line count | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [32] | [33] | [33] | [33] | [33] | [33] | [34] | [34] | [34] | [34] | ← |
| translation | sagen | er | Dieses (pron. dem.) | erkennen, erfahren | er | Charakter | mein (pron. suff. 1. sg.) | hören | er | Erfahrung | mein (pron. suff. 1. sg.) | bezeugen | ich (pron. enkl. 1. sg.) | Ägypter | der welcher (Relativum) | dort | zusammen mit | sein | ← |
| lemma | ḏd | =f | nn | rḫ | =f | qd | =j | sḏm | =f | šsꜣ.w | =j | mtr | wj | n.tj | jm | ḥnꜥ | =f | ← | |
| AED ID | 185810 | 10050 | 851523 | 95620 | 10050 | 162430 | 10030 | 150560 | 10050 | 157090 | 10030 | 77640 | 44000 | 89850 | 24640 | 850800 | 10050 | ← | |
| part of speech | verb | pronoun | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | pronoun | unknown | pronoun | adverb | preposition | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||
| genus | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||
| numerus | singular | singular | singular | plural | ← | ||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | n-morpheme | n-morpheme | n-morpheme | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | suffixConjugation | relativeform | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | prepositional_adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | ||||||||||||||
| status | st_pronominalis | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: (Denn da) er (von) meinem (guten) Charakter erfahren hatte (und da) er (von) meiner Erfahrung gehört hatte, die die Ägypter, welche dort bei ihm sind, für mich bezeugt hatten, sprach er so (sagte er dies).
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License