oraec1705-21

token	oraec1705-21-1	oraec1705-21-2	oraec1705-21-3	oraec1705-21-4	oraec1705-21-5	oraec1705-21-6	oraec1705-21-7	oraec1705-21-8	oraec1705-21-9	oraec1705-21-10	oraec1705-21-11	←
written form	j{w}	ꜥm	jzf,t	jṯi̯-m-ꜥwꜣ,y	r	ꜥ	n(,j)	ṯms,yw	nn	jzf,t	=(j)	←
hiero												←
line count	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,4]	[15,5]	[15,5]	[15,5]	←
translation	oh!; [Interjektion]	verschlucken; verschlingen	Unrecht; Böses; Chaos	der gewaltsam fortnimmt (Apophis, Sobek-Re)	gemäß	Schriftstück	von [Genitiv]	Böses; Unrecht	[Negationswort, systematisch unterschieden von n]	Unrecht; Böses; Chaos	[Suffix Pron. sg.1.c.]	←
lemma	j	ꜥm	jzf.t	jṯ-m-ꜥwꜣ.j	r	ꜥ	n.j	ṯms.w	nn	jzf.t	=j	←
AED ID	20030	37500	31500	851748	91900	34360	850787	175580	851961	31500	10030	←
part of speech	interjection	verb	substantive	epitheton_title	preposition	substantive	adjective	substantive	particle	substantive	pronoun	←
name												←
number												←
voice												←
genus												←
pronoun											personal_pronoun	←
numerus			substantive_fem			substantive_masc		substantive_masc		substantive_fem		←
epitheton				epith_god								←
morphology												←
inflection												←
adjective							nisbe_adjective_preposition					←
particle												←
adverb												←
verbal class		verb_2-lit										←
status												←

Translation: Oh Verschlinger des Unrechts, der gewaltsam ergreift gemäßt der Liste der Untaten, es gibt kein Unrecht (von mir)!

Credits

Responsible: Burkhard Backes

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero