This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1707-11-1 | oraec1707-11-2 | oraec1707-11-3 | oraec1707-11-4 | oraec1707-11-5 | oraec1707-11-6 | oraec1707-11-7 | oraec1707-11-8 | oraec1707-11-9 | oraec1707-11-10 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | rmi̯ | =f | ḏs | =f | m-bꜣḥ | Wsjr | ḫt | =f | m-ꜥ | =(j) | ← |
| hiero | ← | ||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | ← |
| translation | beweinen | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | selbst | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | vor, in Gegenwart von | GN/Osiris | Holz, Baum, Stock | er [pron. suff. 3. masc. sg.] | in der Hand, im Besitz von | ich [pron. suff. 1. sg.] | ← |
| lemma | rmi̯ | =f | ḏs | =f | m-bꜣḥ | Wsjr | ḫt | =f | m-ꜥ | =j | ← |
| AED ID | 94180 | 10050 | 854591 | 10050 | 64750 | 49460 | 121200 | 10050 | 851449 | 10030 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | preposition | entity_name | substantive | pronoun | preposition | pronoun | ← |
| name | gods_name | ← | |||||||||
| number | ← | ||||||||||
| voice | ← | ||||||||||
| genus | ← | ||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||
| numerus | substantive_masc | ← | |||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||
| inflection | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||
| particle | ← | ||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | |||||||||
| status | ← |
Translation: Es soll sich selbst beweinen vor Osiris, da sein Holz in (meiner ?) Hand ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License