This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1708-2-1 | oraec1708-2-2 | oraec1708-2-3 | oraec1708-2-4 | oraec1708-2-5 | oraec1708-2-6 | oraec1708-2-7 | oraec1708-2-8 | oraec1708-2-9 | oraec1708-2-10 | oraec1708-2-11 | oraec1708-2-12 | oraec1708-2-13 | oraec1708-2-14 | oraec1708-2-15 | oraec1708-2-16 | oraec1708-2-17 | oraec1708-2-18 | oraec1708-2-19 | oraec1708-2-20 | oraec1708-2-21 | oraec1708-2-22 | oraec1708-2-23 | oraec1708-2-24 | oraec1708-2-25 | oraec1708-2-26 | oraec1708-2-27 | oraec1708-2-28 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḏi̯ | =sn | pr,t-ḫrw | [...] | =sn | ḏḏ.t | p,t | qmꜣ.t | tꜣ | jnn.t | Ḥꜥpj | [...] | ꜣḫ | m | p,t | wsr | m | tꜣ | mꜣꜥ{,t}-[ḫrw] | [m] | [ẖr,t-nṯr] | [n] | [kꜣ] | [n] | ⸮___? | [Jꜥḥ-msi̯] | [ḏd] | =[f] | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| line count | [2] | [2] | [2] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← | ||
| translation | geben | [Suffix Pron. pl.3.c.] | Totenopfer | [Suffix Pron. pl.3.c.] | geben | Himmel | schaffen | Erde | bringen | Nil | Verklärungen | in | Himmel | Macht | auf | Erde | Rechtfertigung | in | Nekropole | für (jmd.) | Ka | von [Genitiv] | PN/m | sagen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← | |||
| lemma | rḏi̯ | =sn | pr.t-ḫrw | =sn | rḏi̯ | p.t | qmꜣ | tꜣ | jni̯ | ḥꜥpj | ꜣḫ.w | m | p.t | wsr.w | m | tꜣ | mꜣꜥ-ḫrw | m | ẖr.t-nṯr | n | kꜣ | n.j | Jꜥḥ-ms.w | ḏd | =f | ← | |||
| AED ID | 851711 | 10100 | 850238 | 10100 | 851711 | 58710 | 854564 | 854573 | 26870 | 102190 | 253 | 64360 | 58710 | 49600 | 64360 | 854573 | 66740 | 64360 | 500066 | 78870 | 162870 | 850787 | 550247 | 185810 | 10050 | ← | |||
| part of speech | verb | pronoun | substantive | pronoun | verb | substantive | verb | substantive | verb | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | substantive | preposition | substantive | adjective | entity_name | verb | pronoun | ← | |||
| name | person_name | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | masculine | feminine | masculine | masculine | feminine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| morphology | prefixed | prefixed | ← | ||||||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | relativeform | relativeform | relativeform | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_irr | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_2-lit | ← | |||||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Sie mögen ein Totenopfer geben (bestehend aus) [Brot, Bier, Rindern, Geflügel und jeder schönen Sache, von denen ein Gott lebt,] die der Himmel gibt, die die Erde schafft, die der Nil bringt [als sein schönes Opfer,] Verklärung im Himmel, Stärke auf Erden, Recht[fertigung in der Nekropole für den Ka des ... Jahmes, wobei er sagt:]
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License