oraec1709-6

token	oraec1709-6-1	oraec1709-6-2	oraec1709-6-3	oraec1709-6-4	oraec1709-6-5	oraec1709-6-6	oraec1709-6-7	oraec1709-6-8	oraec1709-6-9	oraec1709-6-10	oraec1709-6-11	oraec1709-6-12	oraec1709-6-13	oraec1709-6-14	oraec1709-6-15	oraec1709-6-16	oraec1709-6-17	oraec1709-6-18	oraec1709-6-19	oraec1709-6-20	oraec1709-6-21	oraec1709-6-22	oraec1709-6-23	oraec1709-6-24	oraec1709-6-25	oraec1709-6-26	oraec1709-6-27	oraec1709-6-28	oraec1709-6-29	oraec1709-6-30	oraec1709-6-31	oraec1709-6-32	oraec1709-6-33	←
written form	jr	wdf	ḏꜣꜣ	=ṯn	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	m	(m)ẖn,t	tw	ḏd.kꜣ	=f	rn	=ṯn	pw	n	r(m)ṯ.pl	n,tj	Nmt,j-m-zꜣ≡f	Mr,n-Rꜥw	rḫ.j	n	tm.jw	fdi̯.kꜣ	=f	jꜣj,w.pl	jpw	ḥr(,j).w-jb	tp	=ṯn	mr	nḥb,t.pl	m	ḫnt(,j).w-šꜣ	←
hiero																																		←
line count	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 99 = 654]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 100 = 655]	[M/C med/E 101 = 656]	[M/C med/E 101 = 656]	[M/C med/E 101 = 656]	←
translation	wenn (konditional)	zögern (u. Ä.)	(jmdn.) übersetzen (über/nach)	[Suffix Pron. pl.2.c.]	Nemti-em-za-ef	Merenre	[instrumental]	Fährschiff	diese [Dem.Pron. sg.f.]	sagen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Name	[Suffix Pron. pl.2.c.]	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	[Dativ: Nutzen]	Mensch	der welcher (Relativpronomen)	Nemti-em-za-ef	Merenre	kennen	[Dativ: Nutzen]	nicht sein (aux.); [Negationsverb]	ausreißen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	[Bezeichnung des Haarzopfes, -büschels ("Tänzer")]	diese [Dem. Pron. pl.m.]	in der Mitte befindliche(r)	Kopf	[Suffix Pron. pl.2.c.]	wie	Lotosblume; Lotosknospe	aus	Garten (?)	←
lemma	jr	wdfi̯	ḏꜣi̯	=ṯn	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	m	mẖn.t	tw	ḏd	=f	rn	=ṯn	pw	n	rmṯ	n.tj	Nmt.j-m-zꜣ=f	Mr.n-Rꜥw	rḫ	n	tm	fdi̯	=f	jꜣj.w	jpw	ḥr.j-jb	tp	=ṯn	mj	nḥb.t	m	ḫnt.j-šꜣ	←
AED ID	851427	51620	181780	10130	854416	401175	64360	74610	851518	185810	10050	94700	10130	851517	78870	94530	89850	854416	401175	95620	78870	854578	64280	10050	20320	854318	108540	854577	10130	850796	86230	64360	855351	←
part of speech	preposition	verb	verb	pronoun	entity_name	entity_name	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	substantive	pronoun	pronoun	preposition	substantive	pronoun	entity_name	entity_name	verb	preposition	verb	verb	pronoun	substantive	pronoun	adjective	substantive	pronoun	preposition	substantive	preposition	substantive	←
name					kings_name	kings_name												kings_name	kings_name															←
number																																		←
voice		active	active							active												active	active											←
genus								feminine												masculine		masculine					masculine							←
pronoun				personal_pronoun					demonstrative_pronoun		personal_pronoun		personal_pronoun	demonstrative_pronoun			relative_pronoun							personal_pronoun		demonstrative_pronoun			personal_pronoun					←
numerus								singular				singular				plural				singular		plural			plural		plural	singular			plural		plural	←
epitheton																																		←
morphology			geminated							kꜣ-morpheme													kꜣ-morpheme											←
inflection		suffixConjugation	suffixConjugation							suffixConjugation										pseudoParticiple		participle	suffixConjugation											←
adjective																											nisbe_adjective_preposition							←
particle																																		←
adverb																																		←
verbal class		verb_4-inf	verb_3-inf							verb_2-lit										verb_2-lit		verb_2-lit	verb_3-inf											←
status								st_absolutus				st_pronominalis				st_absolutus									st_absolutus			st_pronominalis			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Wenn es sich verzögert, daß ihr Nemti-m-za-ef Merenre in dieser Fähre übersetzt, dann wird er diesen euren Namen den Menschen sagen, (den Namen) den Nemti-m-za-ef Merenre kennt, denen, die das nicht haben/tun, und er wird diese "Tänzer" (Haarbüschel) auf eurem Kopf ausreißen wie Lotosblumen aus den Sümpfen/Gärten(?).

belonging to: oraec1709 (whole text)

previous sentence

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License