This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec171-23-1 | oraec171-23-2 | oraec171-23-3 | oraec171-23-4 | oraec171-23-5 | oraec171-23-6 | oraec171-23-7 | oraec171-23-8 | oraec171-23-9 | oraec171-23-10 | oraec171-23-11 | oraec171-23-12 | oraec171-23-13 | oraec171-23-14 | oraec171-23-15 | oraec171-23-16 | oraec171-23-17 | oraec171-23-18 | oraec171-23-19 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ⸢jr⸣ | [pꜣ] | [wḏ] | [mḥ,tj-jꜣb,tj] | n | Ꜣḫ,t-Jtn | jri̯ | =j | ꜥḥꜥ | r | rʾ-ꜥ | =f | ntf | pꜣ | [wḏ] | [mḥ,tj] | [n] | [Ꜣḫ,t-Jtn] | [pꜣj] | ← |
| hiero | [⯑] | 𓈖 | 𓈌𓆗𓋹𓇋𓏏𓈖� | 𓁹𓂋 | 𓀯 | 𓊢𓂝𓂻 | 𓂋 | 𓂋𓂝𓏤 | 𓆑 | 𓈖𓏏𓆑 | ← | |||||||||
| line count | [16] | [16] | [16] | [16] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | [17] | ← |
| translation | was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes) | der [Artikel sg.m.] | Stele | nordöstlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | machen | [Suffix Pron. sg.1.c.] | stehen | [lokal] | Grenze | [Suffix Pron. sg.3.m.] | er [Selbst.Pron. sg.3.m.] | der [Artikel sg.m.] | Stele | nördlich | [Genitiv (invariabel)] | Horizont des Aton (Tell el-Amarna) | [Zweitnomen i. NS] | ← |
| lemma | jr | pꜣ | wḏ | mḥ.tj-jꜣb.tj | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | jri̯ | =j | ꜥḥꜥ | r | rʾ-ꜥ | =f | jntf | pꜣ | wḏ | mḥ.tj | n.j | Ꜣḫ.t-Jtn | pꜣj | ← |
| AED ID | 851427 | 851446 | 51990 | 859286 | 850787 | 233 | 851809 | 10030 | 851887 | 91900 | 92720 | 10050 | 90020 | 851446 | 51990 | 73560 | 850787 | 233 | 851661 | ← |
| part of speech | preposition | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | verb | pronoun | verb | preposition | substantive | pronoun | pronoun | pronoun | substantive | adjective | adjective | entity_name | pronoun | ← |
| name | place_name | place_name | ← | |||||||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||||
| voice | ← | |||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | |||||||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | relativeform | infinitive | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | nisbe_adjective_substantive | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | ← | |||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | st_absolutus | ← |
Translation: Was [die nordöstliche Stele] von Achetaton betrifft, die ich an seiner Grenze aufgestellt habe, sie ist die [nördliche Stele von Achetaton].
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License