oraec1715-7

token	oraec1715-7-1	oraec1715-7-2	oraec1715-7-3	oraec1715-7-4	oraec1715-7-5	oraec1715-7-6	oraec1715-7-7	oraec1715-7-8	oraec1715-7-9	oraec1715-7-10	oraec1715-7-11	oraec1715-7-12	oraec1715-7-13	oraec1715-7-14	oraec1715-7-15	oraec1715-7-16	oraec1715-7-17	←
written form	[ḥn]⸢ꜥ⸣-ḏd	[j]	[yꜣ]	[j]ḫ	pꜣy	=n	ḏd	n	=tn	jmi̯	jni̯〈t〉.tw	q⸢ḏ⸣	r	pꜣ	rʾ-ꜥ-bꜣk	n	pr-ꜥꜣ	←
hiero																		←
line count	[vs.1]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.2]	[vs.3]	[vs.3]	←
translation	ferner (in Briefformeln)	[Interjektion]	wahrlich!	[Fragewort]	[Poss.artikel sg.m.]	[Suffix Pron. pl.1.c.]	sagen	hin zu	[Suffix Pron. pl.2.c.]	veranlasse (dass)!	bringen	Gips	für	der [Artikel sg.m.]	Arbeit	[Genitiv (invariabel)]	Pharao ("großes Haus")	←
lemma	ḥnꜥ-ḏd	j	jꜣ	jḫ	pꜣy=	=n	ḏd	n	=ṯn	jmi̯	jni̯	qḏ	r	pꜣ	rʾ-ꜥ-bꜣk.w	n.j	pr-ꜥꜣ	←
AED ID	852474	20030	20060	30740	550021	10070	185810	78870	10130	851706	26870	162670	91900	851446	93310	850787	60430	←
part of speech	particle	interjection	interjection	pronoun	pronoun	pronoun	verb	preposition	pronoun	verb	verb	substantive	preposition	pronoun	substantive	adjective	substantive	←
name																		←
number																		←
voice											passive							←
genus																		←
pronoun				interrogative_pronoun	demonstrative_pronoun	personal_pronoun			personal_pronoun					demonstrative_pronoun				←
numerus												singular			singular		singular	←
epitheton																		←
morphology											tw-morpheme							←
inflection							infinitive				suffixConjugation;special							←
adjective																nisbe_adjective_preposition		←
particle																		←
adverb																		←
verbal class							verb_2-lit			verb_3-inf	verb_3-inf							←
status												st_absolutus			st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Ferner - oh wahrlich, warum Eurer Sagen: Man bringe Gips für die Arbeitsaufgaben des Pharao?

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero