oraec1715-8

token	oraec1715-8-1	oraec1715-8-2	oraec1715-8-3	oraec1715-8-4	oraec1715-8-5	oraec1715-8-6	oraec1715-8-7	oraec1715-8-8	oraec1715-8-9	oraec1715-8-10	oraec1715-8-11	oraec1715-8-12	oraec1715-8-13	oraec1715-8-14	oraec1715-8-15	oraec1715-8-16	←
written form	bn	tw=tn	ḥr	ḏi̯.t	jni̯.tw	ꜣbd	7	n	[⸮rꜥw?]	[...]	jni̯	n	=n	qḏ	[...]	ḫ[_]	←
hiero																	←
line count	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]	[vs.3]		[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]	[vs.4]		[vs.4]	←
translation	[Negationspartikel]	ihr [Präs.I-Pron. pl.2.c.]	[Bildungselement des Präsens I]	bringen lassen (=schicken)	bringen	Monat	[Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]	[Präposition]			bringen	hin zu	[Suffix Pron. pl.1.c.]	Gips			←
lemma	bn	tw=tn	ḥr	rḏi̯	jni̯	ꜣbd	1...n	n			jni̯	n	=n	qḏ			←
AED ID	55500	851208	107520	851711	26870	93	850814	78870			26870	78870	10070	162670			←
part of speech	particle	pronoun	preposition	verb	verb	substantive	numeral	preposition			verb	preposition	pronoun	substantive			←
name																	←
number							cardinal										←
voice					passive												←
genus						masculine											←
pronoun		personal_pronoun											personal_pronoun				←
numerus						singular								singular			←
epitheton																	←
morphology				t-morpheme	tw-morpheme												←
inflection				infinitive	suffixConjugation												←
adjective																	←
particle																	←
adverb																	←
verbal class				verb_irr	verb_3-inf						verb_3-inf						←
status						st_absolutus								st_absolutus			←

Translation: Ihr habt nicht veranlaßt, daß man [es?] bringen solle in den ganzen 7 Monaten ... , [ergänzt: und nie gesagt?]: bringt uns Gips!

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero