oraec1716-16

token	oraec1716-16-1	oraec1716-16-2	oraec1716-16-3	oraec1716-16-4	oraec1716-16-5	oraec1716-16-6	oraec1716-16-7	oraec1716-16-8	oraec1716-16-9	oraec1716-16-10	oraec1716-16-11	oraec1716-16-12	oraec1716-16-13	oraec1716-16-14	oraec1716-16-15	←
written form	wnn	tꜣ	šꜥ,t	spr	r	=k	jw	=k	tm	šmi̯	r	Nfr,tj	m	pꜣj	s[ḫr]	←
hiero																←
line count	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	[vs.13]	←
translation	[aux.]	die [Artikel sg.f.]	Brief	erreichen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Futur III]	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Negationsverb]	gehen	[in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]	Neferti	zusammen mit	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	Angelegenheit	←
lemma	wnn	tꜣ	šꜥ.t	spr	r	=k	jw	=k	tm	šmi̯	r	Nfr.tj	m	pꜣj	sḫr	←
AED ID	46050	851622	152350	132830	91900	10110	21881	10110	854578	154340	91900	703673	64360	851661	142800	←
part of speech	verb	pronoun	substantive	verb	preposition	pronoun	particle	pronoun	verb	verb	preposition	entity_name	preposition	pronoun	substantive	←
name												person_name				←
number																←
voice																←
genus			feminine												masculine	←
pronoun		demonstrative_pronoun				personal_pronoun		personal_pronoun						demonstrative_pronoun		←
numerus			singular												singular	←
epitheton																←
morphology																←
inflection				infinitive					infinitive	infinitive						←
adjective																←
particle																←
adverb																←
verbal class	verb_2-gem			verb_3-lit					verb_2-lit	verb_3-inf						←
status			st_absolutus												st_absolutus	←

Translation: Wenn der Brief dich erreicht, so gehe nicht zu Neferti mit dieser Angelegenheit.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero