oraec1719-9

token	oraec1719-9-1	oraec1719-9-2	oraec1719-9-3	oraec1719-9-4	oraec1719-9-5	oraec1719-9-6	oraec1719-9-7	oraec1719-9-8	oraec1719-9-9	oraec1719-9-10	oraec1719-9-11	←
written form	rs	=k	m	ḥtp(,w)	jm(,j)-ẖn(w)	Nw,t	m	ḥtp(,w)	mẖn,t(j)	n(,j)	mr-n(,j)-ḫꜣ	←
hiero												←
line count	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 26 = 1287]	[N/C ant/E 27 = 1288]	[N/C ant/E 27 = 1288]	←
translation	aufwachen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	in (Zustand)	Frieden	im Inneren befindlich	Nut	in (Zustand)	Frieden; Glück	Fährmann	von [Genitiv]	[ein Gewässer am Himmel]	←
lemma	rs	=k	m	ḥtp.w	jm.j-ẖnw	Nw.t	m	ḥtp.w	mẖn.tj	n.j	mr-n-ḫꜣ	←
AED ID	95940	10110	64360	111260	852764	80940	64360	111260	74630	850787	855200	←
part of speech	verb	pronoun	preposition	substantive	adjective	entity_name	preposition	substantive	substantive	adjective	substantive	←
name						gods_name						←
number												←
voice	active											←
genus				masculine				masculine	masculine	masculine	masculine	←
pronoun		personal_pronoun										←
numerus				singular				singular	singular	singular	singular	←
epitheton												←
morphology												←
inflection	suffixConjugation											←
adjective					nisbe_adjective_preposition					nisbe_adjective_preposition		←
particle												←
adverb												←
verbal class	verb_2-lit											←
status				st_absolutus				st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus	←

Translation: Mögest du in Frieden erwachen, du der in Nut ist, in Frieden, Fährmann des 'Messer-Kanals'!

Credits

Responsible: Doris Topmann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero