oraec172-23

token	oraec172-23-1	oraec172-23-2	oraec172-23-3	oraec172-23-4	oraec172-23-5	oraec172-23-6	oraec172-23-7	oraec172-23-8	oraec172-23-9	oraec172-23-10	oraec172-23-11	oraec172-23-12	oraec172-23-13	oraec172-23-14	←
written form	ḏḏ.tw	nꜣ-n	mr,wt.pl	r	šnꜥ(,w)	n(,j)	ḥtp-nṯr	n(,j)	Jmn	jri̯	nꜣ-n	[mr,wt.pl]	[⸮m?]	[...]	←
hiero															←
line count	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.17]	[Z.18]	[Z.18]		←
translation	geben	diese [Dem.Pron. pl.c]	Hörige	zu (lok.)	Magazin	von [Genitiv]	Gottesopfer	von [Genitiv]	Amun	machen	diese [Dem.Pron. pl.c]	Hörige	[idiomatisch mit Verben verbunden]		←
lemma	rḏi̯	nꜣ-n	mr.wt	r	šnꜥ.w	n.j	ḥtp-nṯr	n.j	Jmn	jri̯	nꜣ-n	mr.wt	m		←
AED ID	851711	852471	72040	91900	155900	850787	111480	850787	26060	851809	852471	72040	64360		←
part of speech	verb	pronoun	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	adjective	entity_name	verb	pronoun	substantive	preposition		←
name									gods_name						←
number															←
voice	passive									passive					←
genus					masculine	masculine	masculine	masculine							←
pronoun		demonstrative_pronoun									demonstrative_pronoun				←
numerus			plural		singular	singular	singular	singular				plural			←
epitheton															←
morphology	tw-morpheme														←
inflection	suffixConjugation									suffixConjugation					←
adjective						nisbe_adjective_preposition		nisbe_adjective_preposition							←
particle															←
adverb															←
verbal class	verb_irr									verb_3-inf					←
status			st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus					st_absolutus			←

Translation: Man gibt diese Arbeiter zum Arbeitshaus des Gottesopfers des Amun, nachdem diese [Arbeiter] gemacht worden sind (?) [zu (?)] [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero