This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec172-22-1 | oraec172-22-2 | oraec172-22-3 | oraec172-22-4 | oraec172-22-5 | oraec172-22-6 | oraec172-22-7 | oraec172-22-8 | oraec172-22-9 | oraec172-22-10 | oraec172-22-11 | oraec172-22-12 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ḏḏ.tw] | mr,wt | 5 | ḥr | ḫꜣ-n-dd-rmṯ | n | wꜥr,t | [tp]-rs(,j).t | r | bꜣk | tꜣ | ꜥꜣb,t | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||
| line count | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | [Z.17] | ← |
| translation | geben | Hörige | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | von ... her (Herkunft) | Büro der Verteilung von Leuten (Arbeitskräftebüro) | zu (jmd.) | Abteilung | Kopf des Südens (südliches Ägypten) | um zu (final) | produzieren | die [Artikel sg.f.] | Opfer | ← |
| lemma | rḏi̯ | mr.wt | 1...n | ḥr | ḫꜣ-n-dd-rmṯ | n | wꜥr.t | tp-rs.j | r | bꜣk | tꜣ | ꜥꜣb.t | ← |
| AED ID | 851711 | 72040 | 850814 | 107520 | 850942 | 78870 | 44750 | 400033 | 91900 | 53800 | 851622 | 35330 | ← |
| part of speech | verb | substantive | numeral | preposition | substantive | preposition | substantive | substantive | preposition | verb | pronoun | substantive | ← |
| name | ← | ||||||||||||
| number | cardinal | ← | |||||||||||
| voice | passive | ← | |||||||||||
| genus | feminine | feminine | feminine | ← | |||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | |||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | |||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | ||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||
| verbal class | verb_irr | verb_3-lit | ← | ||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: [Man gibt] fünf Arbeiter aus dem Arbeiterverteilungsbüro der Verwaltung "Kopf des Südens", um das große Opfer (d.h. die Opfergaben) zu produzieren.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License