This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec172-4-1 | oraec172-4-2 | oraec172-4-3 | oraec172-4-4 | oraec172-4-5 | oraec172-4-6 | oraec172-4-7 | oraec172-4-8 | oraec172-4-9 | oraec172-4-10 | oraec172-4-11 | oraec172-4-12 | oraec172-4-13 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | [ꜥnḫ] | [Ḥr] | [ꜥnḫ]-jb-[tꜣ,wj] | Nb,tj | Wꜣḏ-ḫꜥ.w.pl | Ḥr-nbw | ⸢Wsr⸣-bꜣ,w | [Nswt-bj,tj] | [Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ] | Zꜣ-Rꜥ | Sbk-ḥtp | ꜥnḫ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||
| line count | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | [Z.1] | ← |
| translation | leben | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Sobekhoteps IV.] | die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur) | [Nebtiname Sobekhoteps IV.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldname Sobekhoteps IV.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sobekhoteps IV.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sobekhotep | leben | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | ꜥnḫ | Ḥr.w | Ꜥnḫ-jb-Tꜣ.wj | nb.tj | Wꜣḏ-ḫꜥ.w | Ḥr.w-nbw | Wsr-bꜣ.w | nswt-bj.tj | Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Sbk-ḥtp.w | ꜥnḫ | ḏ.t | ← |
| AED ID | 38530 | 400034 | 400426 | 400065 | 860710 | 400069 | 860919 | 88060 | 400187 | 126020 | 400192 | 38530 | 181401 | ← |
| part of speech | verb | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | adverb | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||
| number | ← | |||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||
| genus | masculine | ← | ||||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | pseudoParticiple | ← | |||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-lit | ← | |||||||||||
| status | st_absolutus | ← |
Translation: [Es lebe der Horus: "Lebendig]-ist-das-Herz-der-Beiden-Länder", Nebti: "Frisch-an-Erscheinungen", Goldhorus: "⸢Machtvoll⸣ an Manifestationen", [König von Ober- und Unterägypten 𓍹Chaineferre𓍺], Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License