oraec172-5

token	oraec172-5-1	oraec172-5-2	oraec172-5-3	oraec172-5-4	oraec172-5-5	oraec172-5-6	oraec172-5-7	oraec172-5-8	oraec172-5-9	oraec172-5-10	oraec172-5-11	oraec172-5-12	oraec172-5-13	oraec172-5-14	oraec172-5-15	oraec172-5-16	oraec172-5-17	oraec172-5-18	oraec172-5-19	oraec172-5-20	oraec172-5-21	oraec172-5-22	oraec172-5-23	oraec172-5-24	oraec172-5-25	oraec172-5-26	oraec172-5-27	oraec172-5-28	oraec172-5-29	oraec172-5-30	oraec172-5-31	oraec172-5-32	oraec172-5-33	oraec172-5-34	oraec172-5-35	oraec172-5-36	oraec172-5-37	oraec172-5-38	oraec172-5-39	oraec172-5-40	oraec172-5-41	oraec172-5-42	oraec172-5-43	oraec172-5-44	oraec172-5-45	oraec172-5-46	oraec172-5-47	oraec172-5-48	oraec172-5-49	oraec172-5-50	oraec172-5-51	oraec172-5-52	oraec172-5-53	oraec172-5-54	oraec172-5-55	oraec172-5-56	oraec172-5-57	←
written form	nṯr	nfr	mj,t(j)	Rꜥ	nb	pḥ,tj	ꜥꜣ	sḫm.pl	nbw(,j)	ḥr	tꜣ,wj	mj	Ptḥ-Skr	nḏ,tj	ꜥnḫ	n(,j)	Tm	nṯr	wꜥ	[...]	mj	Ḥr	jṯi̯	tꜣ,wj	m	ꜥ	=f	[...]	[mj]	Ḥr(,j)-š≡f	ṯmꜣ-ꜥ	mj	[Ḥr]-sms,w	spd	mꜥbꜣ	mj	Jn-ḥr,t	nb	st(w),wt	m	ḥr	mj	Jtn	psd	mj	Tm	[...]	[smn]	[jꜣw,t.pl]	mj	Nfr-ḥr	[Nswt-bj,tj]	Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥ	Zꜣ-Rꜥ	Sbk-ḥtp	ꜥnḫ	ḏ,t	←
hiero																																																										←
line count	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]	[Z.1]		[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]		[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]	[Z.2]		[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	[Z.3]	←
translation	Gott	vollkommen	Ebenbild (von Statuen)	Re	Herr	körperliche Kraft	groß	Macht (körperliche)	golden	über	die Beiden Länder (Ägypten)	wie	Ptah-Sokar	Schützer	leben	von [Genitiv]	Atum	Gott	einzig		wie	Horus	erobern	die Beiden Länder (Ägypten)	mittels	Arm	[Suffix Pron. sg.3.m.]		wie	Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)	der mit kräftigem Arm	wie	Der ältere Horus	spitz	[ein Speer]	wie	Onuris	Herr	Strahl	in	Gesicht	wie	Sonnenscheibe	leuchtend	wie	Atum		festsetzen	Amt	wie	der Schöngesichtige	König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)	[Thronname Sobekhoteps IV.]	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	Sobekhotep	leben	ewig, ewiglich	←
lemma	nṯr	nfr	mj.tj	Rꜥw	nb	pḥ.tj	ꜥꜣ	sḫm	nbw.j	ḥr	Tꜣ.wj	mj	Ptḥ-Zkr	nḏ.tj	ꜥnḫ	n.j	Jtm.w	nṯr	wꜥ		mj	Ḥr.w	jṯi̯	Tꜣ.wj	m	ꜥ	=f		mj	Ḥr.j-š=f	ṯmꜣ-ꜥ	mj	Ḥr.w-sms.w	spd	mꜥbꜣ	mj	Jn-ḥr.t	nb	stw.t	m	ḥr	mj	jtn	psḏ	mj	Jtm.w		smn	jꜣw.t	mj	nfr-ḥr	nswt-bj.tj	Ḫꜥi̯-nfr-Rꜥw	zꜣ-Rꜥw	Sbk-ḥtp.w	ꜥnḫ	ḏ.t	←
AED ID	90260	550034	67950	400015	81650	61400	450158	142180	854316	107520	168970	850796	400612	91080	38530	850787	33040	90260	44150		850796	107500	33560	168970	64360	34360	10050		850796	550128	175470	850796	851532	133180	68700	850796	26850	81650	147910	64360	107510	850796	33080	500184	850796	33040		851677	20430	850796	400940	88060	400187	126020	400192	38530	181401	←
part of speech	substantive	adjective	substantive	entity_name	substantive	substantive	adjective	substantive	adjective	preposition	entity_name	preposition	entity_name	epitheton_title	verb	adjective	entity_name	substantive	adjective		preposition	entity_name	verb	entity_name	preposition	substantive	pronoun		preposition	entity_name	epitheton_title	preposition	entity_name	adjective	substantive	preposition	entity_name	substantive	substantive	preposition	substantive	preposition	substantive	adjective	preposition	entity_name		verb	substantive	preposition	epitheton_title	substantive	entity_name	epitheton_title	entity_name	verb	adverb	←
name				gods_name							place_name		gods_name				gods_name					gods_name		place_name						gods_name			gods_name				gods_name									gods_name							kings_name		kings_name			←
number																																																										←
voice															active								active																					active				active										←
genus	masculine	masculine				masculine									masculine	masculine		masculine	masculine				masculine												masculine				feminine		masculine		masculine	masculine				masculine								masculine		←
pronoun																											personal_pronoun																															←
numerus	singular	singular	singular		singular	singular		plural							singular	singular		singular	singular				singular			singular									singular			singular	singular		singular		singular	singular				singular	plural			singular				singular		←
epitheton														epith_king																	epith_king																				epith_god			epith_king				←
morphology																																																										←
inflection															participle								participle																					participle				participle								pseudoParticiple		←
adjective									nisbe_adjective_substantive							nisbe_adjective_preposition																																										←
particle																																																										←
adverb																																																										←
verbal class															verb_3-lit								verb_3-inf																									verb_caus_2-lit								verb_3-lit		←
status	st_absolutus		st_constructus		st_constructus	st_absolutus		st_absolutus										st_absolutus								st_pronominalis									st_absolutus			st_constructus	st_absolutus		st_absolutus		st_absolutus						st_absolutus			st_absolutus						←

Translation: Der vollkommene Gott, Ebenbild des Re, Herr der Kraft, groß an Macht, der Goldene über den Beiden Ländern wie Ptah-Sokar, der lebende Beschützer des Atum, einzig(artiger) Gott, [...] wie Horus, der die Beiden Länder erobert hat mit seinem Arm, [...] [wie] Herischef, mit kräftigem Arm wie [Horus] der Ältere, mit spitzer Harpune wie Onuris, Herr der Strahlen im Angesicht wie die Sonnenscheibe, leuchtend wie Atum, [...], [ der die Ämter festsetzt] wie der Schöngesichtige, [König von Ober- und Unterägypten] 𓍹Chaineferre𓍺, Sohn des Re 𓍹Sobekhotep𓍺, er lebe ewiglich.

belonging to: oraec172 (whole text)

previous sentence

next sentence

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License