oraec172-9

token oraec172-9-1 oraec172-9-2 oraec172-9-3 oraec172-9-4 oraec172-9-5 oraec172-9-6 oraec172-9-7 oraec172-9-8 oraec172-9-9 oraec172-9-10 oraec172-9-11 oraec172-9-12 oraec172-9-13 oraec172-9-14 oraec172-9-15 oraec172-9-16 oraec172-9-17 oraec172-9-18 ←
written form jw =j mꜣ =j nfr,w ḥm =f r ṯnw ḥꜣb⸢.pl⸣ nb.w.pl m jri̯=〈j〉 ẖrd n sꜣ[.t] =[j] [...] ←
hiero ←
line count [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.5] [Z.6] [Z.6] [Z.6] ←
translation [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen] [Suffix Pron. sg.1.c.] sehen [Suffix Pron. sg.1.c.] Schönheit Majestät [Suffix Pron. sg.3.m.] zu (temp.) jeder Fest alle als machen Kind [Negationspartikel] weise sein [Suffix Pron. sg.1.c.] ←
lemma jw =j mꜣꜣ =j nfr.w ḥm =f r ṯnw ḥꜣb nb m jri̯ ẖrd n sꜣꜣ =j ←
AED ID 21881 10030 66270 10030 854638 104690 10050 91900 175840 103300 81660 64360 851809 854539 850806 126160 10030 ←
part of speech particle pronoun verb pronoun substantive substantive pronoun preposition substantive substantive adjective preposition verb substantive particle verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular plural plural singular ←
epitheton ←
morphology t-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_3-inf verb_2-gem ←
status st_constructus st_pronominalis st_constructus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Ich sah die Vollkommenheit Seiner Majestät (= des Gottes), zu allen Festen, als 〈ich〉 die Jugend zubrachte, noch [bevor ich] Weisheit erlangte (?) [...]

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License