This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1723-4-1 | oraec1723-4-2 | oraec1723-4-3 | oraec1723-4-4 | oraec1723-4-5 | oraec1723-4-6 | oraec1723-4-7 | oraec1723-4-8 | oraec1723-4-9 | oraec1723-4-10 | oraec1723-4-11 | oraec1723-4-12 | oraec1723-4-13 | oraec1723-4-14 | oraec1723-4-15 | oraec1723-4-16 | oraec1723-4-17 | oraec1723-4-18 | oraec1723-4-19 | oraec1723-4-20 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ḥmsi̯.w | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr-rmn,du | =〈f〉 | n | wꜣḥ | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr | tꜣ | rḫ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | js | pw | zꜣ | =f | wr | ← |
| hiero | ← | ||||||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 52 = 698] | [N/F/E inf 52 = 698] | [N/F/E inf 52 = 698] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | ← |
| translation | sitzen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | neben (jmdm.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [Negationswort] | legen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [lokal] | Erde | wissen | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Partikel (enklitisch)] | [Kopula (dreigliedriger NS)] | Sohn | [Suffix Pron. sg.3.m.] | groß sein | ← |
| lemma | ḥmsi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r-rmn.wj | =f | n | wꜣḥ | =f | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | tꜣ | rḫ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | js | pw | zꜣ | =f | wrr | ← |
| AED ID | 105780 | 400313 | 400330 | 854990 | 10050 | 850806 | 43010 | 10050 | 400313 | 400330 | 91900 | 854573 | 95620 | 400313 | 400330 | 31130 | 851517 | 125510 | 10050 | 47270 | ← |
| part of speech | verb | entity_name | entity_name | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | entity_name | entity_name | preposition | substantive | verb | entity_name | entity_name | particle | pronoun | substantive | pronoun | verb | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | ||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | |||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||||
| morphology | w-morpheme | ← | |||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | suffixConjugation | pseudoParticiple | participle | ← | ||||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_4-inf | verb_3-lit | verb_2-lit | verb_2-gem | ← | ||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_pronominalis | ← |
Translation: Pepi Neferkare wird auf 〈seinen〉 Schultern sitzen und er wird Pepi Neferkare nicht zu Boden setzen, wissend, dass Pepi Neferkare sein ältester Sohn ist.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License