This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1723-6-1 | oraec1723-6-2 | oraec1723-6-3 | oraec1723-6-4 | oraec1723-6-5 | oraec1723-6-6 | oraec1723-6-7 | oraec1723-6-8 | oraec1723-6-9 | oraec1723-6-10 | oraec1723-6-11 | oraec1723-6-12 | oraec1723-6-13 | oraec1723-6-14 | oraec1723-6-15 | oraec1723-6-16 | oraec1723-6-17 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | ꜣḫ | wnn,t | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | jr | ꜣḫ.pl | jqr | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | jqr,pl | ḏdi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pn | jr | ḏd,w | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||
| line count | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | [N/F/E inf 53 = 699] | ← |
| translation | wirkungsmächtig sein; verklärt sein; herrlich sein | tatsächlich (Betonung nach unabh. Pr.); [enkl. Partikel] | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Komparativ] | Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter) | trefflich sein; fähig sein | Pepi | [Thronname Pepis II.] | [Komparativ] | die Vortrefflichen (die seligen Toten) | dauern | Pepi | [Thronname Pepis II.] | dieser [Dem.Pron. sg.m.] | [Komparativ] | Dauernde | ← |
| lemma | ꜣḫ | wnn.t | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | ꜣḫ | jqr | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | r | jqr.w | ḏdi̯ | Ppy | Nfr-kꜣ-Rꜥw | pn | r | ḏd.w | ← |
| AED ID | 200 | 550416 | 400313 | 400330 | 91900 | 203 | 32240 | 400313 | 400330 | 91900 | 32280 | 854593 | 400313 | 400330 | 59920 | 91900 | 860560 | ← |
| part of speech | verb | particle | entity_name | entity_name | preposition | substantive | verb | entity_name | entity_name | preposition | epitheton_title | verb | entity_name | entity_name | pronoun | preposition | epitheton_title | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | ← | |||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||||
| voice | active | active | active | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | ← | ||||||||||||||||
| numerus | singular | plural | singular | plural | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | epith_god | epith_god | ← | |||||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||||
| inflection | participle | participle | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||
| particle | particle_enclitic | ← | ||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||
| verbal class | verb_2-lit | verb_3-lit | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Pepi Neferkare ist in der Tat ach-mächtiger als die Ach, Pepi Neferkare ist trefflicher als die Trefflichen, Pepi Neferkare ist dauernder als die Dauernden.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License