This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec173-1-1 | oraec173-1-2 | oraec173-1-3 | oraec173-1-4 | oraec173-1-5 | oraec173-1-6 | oraec173-1-7 | oraec173-1-8 | oraec173-1-9 | oraec173-1-10 | oraec173-1-11 | oraec173-1-12 | oraec173-1-13 | oraec173-1-14 | oraec173-1-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | Ḥr,w | [Nṯr(,j)]-ḫpr.w.pl | nb,tj | Nṯr(,j)-ms,wt.pl | Ḥr,w-nbw | Ḫpr | nsw-byt | Ḫꜥi̯-kꜣ.pl-Rꜥ | zꜣ-R[ꜥ] | Z-n-Wsr,t | jṯi̯ | =f | tꜣ,du | m | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | [I, 1] | ← |
| translation | Horus (Horusname der Königstitulatur) | [Horusname Sesostris III.] | die beiden Herrinnen (Herrinnenname der Königstitulatur) | [Herrinnen-Name Sesostris' III.] | Goldhorus (Goldname der Königstitulatur) | [Goldhorusname Sesostris' III.] | König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur) | [Thronname Sesostris' III.] | Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur) | Sesostris | nehmen; ergreifen; erobern | [Suffix Pron. sg.3.m.] | die Beiden Länder (Ägypten) | mit (Zugehörigkeit) | Triumph | ← |
| lemma | Ḥr.w | Nṯr.j-ḫpr.w | nb.tj | Nṯr.j-msw.t | Ḥr.w-nbw | Ḫpr | nswt-bj.tj | Ḫꜥi̯-kꜣ.w-Rꜥw | zꜣ-Rꜥw | Z-n-wsr.t | jṯi̯ | =f | Tꜣ.wj | m | mꜣꜥ-ḫrw | ← |
| AED ID | 400034 | 401109 | 400065 | 853576 | 400069 | 853577 | 88060 | 400108 | 126020 | 400051 | 33560 | 10050 | 168970 | 64360 | 66740 | ← |
| part of speech | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | epitheton_title | entity_name | substantive | entity_name | epitheton_title | entity_name | verb | pronoun | entity_name | preposition | substantive | ← |
| name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | kings_name | place_name | ← | |||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | active | ← | ||||||||||||||
| genus | ← | |||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||||
| numerus | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | epith_king | epith_king | ← | |||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Horus "Göttlich an Erscheinungen", Herrinnen "Göttlich an Geburt", Goldhorus "(Er) ist entstanden", König von Ober- und Unterägypten 𓍹Cha-kau-Re𓍺, Sohn des R[e] 𓍹Sesostris𓍺: er hat die beiden Länder im Triumph erobert.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License