oraec173-32

token oraec173-32-1 oraec173-32-2 oraec173-32-3 oraec173-32-4 oraec173-32-5 oraec173-32-6 oraec173-32-7 oraec173-32-8 oraec173-32-9 oraec173-32-10 oraec173-32-11 oraec173-32-12 oraec173-32-13 oraec173-32-14 oraec173-32-15 ←
written form 〈〈jy.n〉〉 =〈〈f〉〉 [rḏi̯.n] =[f] [šdi̯] =[n] ⸮ẖrd.w.pl? =n qrs =n jꜣw.pl =n ⸮ḥr? ⸮m[k,t.pl]? =⸮[sn]? ←
hiero ←
line count [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] [III, 10] ←
translation kommen [Suffix Pron. sg.3.m.] veranlassen [Suffix Pron. sg.3.m.] aufziehen [Suffix Pron. pl.1.c.] Kind [Suffix Pron. pl.1.c.] bestatten [Suffix Pron. pl.1.c.] Greis [Suffix Pron. pl.1.c.] [lokal] richtige Stelle; korrekter Platz [Suffix Pron. pl.3.c.] ←
lemma jwi̯ =f rḏi̯ =f šdi̯ =n ẖrd =n qrs =n jꜣw =n ḥr mk.t =sn ←
AED ID 21930 10050 851711 10050 854561 10070 854539 10070 161940 10070 20380 10070 107520 76890 10100 ←
part of speech verb pronoun verb pronoun verb pronoun substantive pronoun verb pronoun substantive pronoun preposition substantive pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active active ←
genus ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural plural ←
epitheton ←
morphology n-morpheme n-morpheme ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_irr verb_3-inf verb_3-lit ←
status st_pronominalis st_pronominalis st_pronominalis ←

Translation: (Er ist gekommen), [nachdem er veranlasst hatte, dass wir] unsere Kinder [aufziehen] und unsere Alten an [ihren Stätten] (?) begraben.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License