oraec1731-1

token	oraec1731-1-1	oraec1731-1-2	oraec1731-1-3	oraec1731-1-4	oraec1731-1-5	oraec1731-1-6	oraec1731-1-7	oraec1731-1-8	oraec1731-1-9	oraec1731-1-10	oraec1731-1-11	oraec1731-1-12	oraec1731-1-13	oraec1731-1-14	oraec1731-1-15	←
written form	ḥr,j-mḏꜣ,y	D⸢d⸣,w	ḏd	n	mḏꜣ,y	Nb-sn⸢,y⸣	n	Tꜣ-jw,t	r-n,tj	jni̯	=tw	n	=k	zẖꜣ(,w)	pn	←
hiero																←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	←
translation	Oberst der Polizeitruppe	Dedu	sagen	hin zu	Wüstenpolizisten	Neb-seny	[Genitiv (invariabel)]	Ta-iut	wie folgt	bringen	[Suffix Pron. sg.3.c.]	hin zu	[Suffix Pron. sg.2.m.]	Schriftstück	dieser [Dem.Pron. sg.m.]	←
lemma	ḥr.j-mḏꜣ.y	Ddw	ḏd	n	mḏꜣ.y	Nb-sn.y	n.j	Tꜣ-jw.t	r-n.tj	jni̯	=tw	n	=k	zẖꜣ.w	pn	←
AED ID	600039	400041	185810	78870	854516	600497	850787	708079	850953	26870	170100	78870	10110	450097	59920	←
part of speech	epitheton_title	entity_name	verb	preposition	substantive	entity_name	adjective	entity_name	particle	verb	pronoun	preposition	pronoun	substantive	pronoun	←
name		person_name				person_name		person_name								←
number																←
voice			active							active						←
genus			masculine		masculine									masculine		←
pronoun											personal_pronoun		personal_pronoun		demonstrative_pronoun	←
numerus			singular		singular									singular		←
epitheton	title															←
morphology																←
inflection			participle							suffixConjugation						←
adjective							nisbe_adjective_preposition									←
particle																←
adverb																←
verbal class			verb_2-lit							verb_3-inf						←
status					st_absolutus									st_absolutus		←

Translation: Der Polizeioberst Dedu schreibt an den Medja-Polizisten Neb-seny, der von der Ta-jut folgendes: Man brachte dir dieses Schriftstück.

Credits

Responsible: Ingelore Hafemann

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero