This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1735-6-1 | oraec1735-6-2 | oraec1735-6-3 | oraec1735-6-4 | oraec1735-6-5 | oraec1735-6-6 | oraec1735-6-7 | oraec1735-6-8 | oraec1735-6-9 | oraec1735-6-10 | oraec1735-6-11 | oraec1735-6-12 | oraec1735-6-13 | oraec1735-6-14 | oraec1735-6-15 | oraec1735-6-16 | oraec1735-6-17 | oraec1735-6-18 | oraec1735-6-19 | oraec1735-6-20 | oraec1735-6-21 | oraec1735-6-22 | oraec1735-6-23 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | jr | n,tj | nn | gmi̯.tw | =f | jni̯[.t] | ⸮sny? | [...] | ḥr | =f | m | =k | (j)m(,j)-rʾ-⸢pr⸣ | [...] | ḏḏ | r | znhy | m | ꜣbd | 4 | šm,w | sw | 8 | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||||||||||
| line count | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;5] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | [VS;6] | ← | ||
| translation | was anbetrifft (Hervorhebungspartikel) | der welcher (Relativpronomen) | [Negationswort, systematisch unterschieden von n] | finden | ihn | bringen | wegen | er | siehe! | du | Gutsvorsteher | [_]-djedju | um zu | mustern, registrieren | im | Monat | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | Schemu-Jahreszeit | Monatstag | [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] | ← | |||
| lemma | jr | n.tj | nn | gmi̯ | =f | jni̯ | ḥr | =f | m | =k | jm.j-rʾ-pr | _ | r | snhi̯ | m | ꜣbd | 1...n | šm.w | sw | 1...n | ← | |||
| AED ID | 851427 | 89850 | 851961 | 167210 | 10050 | 26870 | 107520 | 10050 | 64440 | 10110 | 400013 | 850830 | 91900 | 137760 | 64360 | 93 | 850814 | 154850 | 854542 | 850814 | ← | |||
| part of speech | preposition | pronoun | particle | verb | pronoun | verb | preposition | pronoun | particle | pronoun | epitheton_title | entity_name | preposition | verb | preposition | substantive | numeral | substantive | substantive | numeral | ← | |||
| name | ← | |||||||||||||||||||||||
| number | cardinal | cardinal | ← | |||||||||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||||||||||||
| pronoun | relative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||||||||||
| epitheton | title | ← | ||||||||||||||||||||||
| morphology | tw-morpheme | ← | ||||||||||||||||||||||
| inflection | suffixConjugation | infinitive | ← | |||||||||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||||||||||
| particle | particle_nonenclitic | ← | ||||||||||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-inf | verb_4-inf | ← | ||||||||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Was aber den betrifft, der nicht gefunden wird als einer der gebracht ist .?. deswegen - so siehe, der Gutsverwalter [_]-djedju wird registrieren(?) im Monat 4 der Schemu-Zeit, Tag 8.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License