oraec1736-1

token	oraec1736-1-1	oraec1736-1-2	oraec1736-1-3	oraec1736-1-4	oraec1736-1-5	oraec1736-1-6	oraec1736-1-7	oraec1736-1-8	oraec1736-1-9	oraec1736-1-10	oraec1736-1-11	←
written form	Zꜣ-Rꜥ	n(,j)	ẖ,t	=f	Sbk-ḥtp	mr.y	Jmn-Rꜥ	nb-ns,wt-tꜣ,wj	ḏi̯	ꜥnḫ	ḏ,t	←
hiero												←
line count	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	[2.2]	←
translation	Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)	von [Genitiv]	Leib	[Suffix Pron. sg.3.m.]	Sobekhotep	geliebt	Amun-Re	Herr der Throne der beiden Länder	geben	Leben	ewig, ewiglich	←
lemma	zꜣ-Rꜥw	n.j	ẖ.t	=f	Sbk-ḥtp.w	mr.y	Jmn-Rꜥw	nb-ns.wt-Tꜣ.wj	rḏi̯	ꜥnḫ	ḏ.t	←
AED ID	126020	850787	122080	10050	400192	72480	500004	400098	851711	38540	181401	←
part of speech	epitheton_title	adjective	substantive	pronoun	entity_name	adjective	entity_name	epitheton_title	verb	substantive	adverb	←
name					kings_name		gods_name					←
number												←
voice									passive			←
genus		masculine							masculine	masculine		←
pronoun				personal_pronoun								←
numerus		singular	singular			singular			singular	singular		←
epitheton	epith_king							epith_god				←
morphology												←
inflection									participle			←
adjective		nisbe_adjective_preposition										←
particle												←
adverb												←
verbal class									verb_irr			←
status			st_pronominalis			st_constructus				st_absolutus		←

Translation: Leiblicher Sohn des Re, 𓍹Sobekhotep𓍺, geliebt von Amun-Re, Herr der Throne der Beiden Länder, beschenkt mit Leben ewiglich.

Credits

Responsible: Marc Brose

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero