This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1736-2-1 | oraec1736-2-2 | oraec1736-2-3 | oraec1736-2-4 | oraec1736-2-5 | oraec1736-2-6 | oraec1736-2-7 | oraec1736-2-8 | oraec1736-2-9 | oraec1736-2-10 | oraec1736-2-11 | oraec1736-2-12 | oraec1736-2-13 | oraec1736-2-14 | oraec1736-2-15 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | nṯr-nfr | nb-tꜣ,wj | nb-jr,t-(j)ḫ,t | Sḫm-Rꜥ-Swsr-tꜣ,wj | mr.y | Ḥꜥp(j) | ꜥꜣ | ḏ,t | ḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥ | ḏ,t | ← |
| hiero | ← | |||||||||||||||
| line count | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | [2.2] | ← |
| translation | der vollkommene Gott (König) | Herr der Beiden Länder (Könige) | Herr des Rituals | [Thronname Sobekhoteps VIII.] | geliebt | Hapi | der Große | ewig, ewiglich | geben | Leben | Dauer | Herrschaft | wie | Re | ewig, ewiglich | ← |
| lemma | nṯr-nfr | nb-Tꜣ.wj | nb-jr.t-jḫ.t | Sḫm-Rꜥw-swsr-Tꜣ.wj | mr.y | Ḥꜥpj | ꜥꜣ | ḏ.t | rḏi̯ | ꜥnḫ | ḏd | wꜣs | mj | Rꜥw | ḏ.t | ← |
| AED ID | 90390 | 400038 | 400354 | 860896 | 72480 | 650066 | 34760 | 181401 | 851711 | 38540 | 400140 | 43300 | 850796 | 400015 | 181401 | ← |
| part of speech | epitheton_title | epitheton_title | epitheton_title | entity_name | adjective | entity_name | substantive | adverb | verb | substantive | substantive | substantive | preposition | entity_name | adverb | ← |
| name | kings_name | gods_name | gods_name | ← | ||||||||||||
| number | ← | |||||||||||||||
| voice | passive | ← | ||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | ||||||||||
| pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||
| epitheton | epith_king | epith_king | title | ← | ||||||||||||
| morphology | ← | |||||||||||||||
| inflection | participle | ← | ||||||||||||||
| adjective | ← | |||||||||||||||
| particle | ← | |||||||||||||||
| adverb | ← | |||||||||||||||
| verbal class | verb_irr | ← | ||||||||||||||
| status | st_constructus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: Vollkommener Gott, Herr der Beiden Länder, Herr des Rituals, 𓍹Sechemre-Sewesertaui𓍺, geliebt von Hapi, dem Großen, ewiglich, beschenkt mit Leben, Dauer, Macht wie Re ewiglich.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License