oraec1747-10

token oraec1747-10-1 oraec1747-10-2 oraec1747-10-3 oraec1747-10-4 oraec1747-10-5 oraec1747-10-6 oraec1747-10-7 oraec1747-10-8 oraec1747-10-9 oraec1747-10-10 oraec1747-10-11 oraec1747-10-12 oraec1747-10-13 oraec1747-10-14 oraec1747-10-15 oraec1747-10-16 oraec1747-10-17 oraec1747-10-18 oraec1747-10-19 oraec1747-10-20 oraec1747-10-21 oraec1747-10-22 oraec1747-10-23 ←
written form ḥtp-di̯-nswt Wpi̯-wꜣ,wt nb-Tꜣ-ḏsr n kꜣ n ḥꜣ,tj-ꜥ jm,j-rʾ-ḥm,pl-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Nfr-ḥtp mꜣꜥ,t-ḫrw nb,t-jmꜣḫ jri̯.n jm,j-rʾ-mr Dd,w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr Jj-jb mꜣꜥ-ḫrw ←
hiero 𓇓𓏏𓊵𓏙 � 𓎟𓇾� 𓈖 𓂓 𓋔 𓄂𓂝 𓄓𓊹𓍛𓏥 � 𓐙𓊤 𓄟𓊃𓈖 𓄤𓊵𓏏𓊪 𓌳𓐙𓏏𓂝𓊤 𓎟𓏏𓄪𓏤 𓁹𓈖 𓄓𓏤𓈘 𓆌𓂝𓂝𓅱 𓐙𓊤 𓂋𓈖 𓆑 𓄤 𓇍𓇋𓄣𓏤 𓐙𓊤𓅱 ←
line count [C.5] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.6] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] [C.7] ←
translation Gnadenerweisung des Königs Wepwaut ("Wegeöffner") Herr der Nekropole (Anubis u.a.) für (jmd.) Ka von [Genitiv] Hatia (Rangtitel) Vorsteher der Priester PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) gebären PN/f die Gerechtfertigte (die selige Tote) Ehrwürdige zeugen Vorsteher des Kanals PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) Name [Suffix Pron. sg.3.m.] schön PN/m Gerechtfertigter (der selige Tote) ←
lemma ḥtp-ḏi̯-nswt Wp-wꜣ.wt nb-tꜣ-ḏsr n kꜣ n.j ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-ḥm.w-nṯr Wꜣḥ-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw msi̯ Nfr-ḥtp.w mꜣꜥ.t-ḫrw nb.t-jmꜣḫ jri̯ jm.j-rʾ-mr.w Dd.w-Sbk mꜣꜥ-ḫrw rn =f nfr Jy-jb mꜣꜥ-ḫrw ←
AED ID 111510 45580 400939 78870 162870 850787 100520 400197 711370 66750 74950 450077 400178 400170 851809 860741 400376 66750 94700 10050 550034 400593 66750 ←
part of speech substantive entity_name epitheton_title preposition substantive adjective epitheton_title epitheton_title entity_name substantive verb entity_name substantive epitheton_title verb epitheton_title entity_name substantive substantive pronoun adjective entity_name substantive ←
name gods_name person_name person_name person_name person_name ←
number ←
voice ←
genus masculine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton epith_god title title title title ←
morphology ←
inflection relativeform relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Ein Opfer, das der König und Upuaut, der Herr von Tadjeser, geben für den Ka des Hatia und Vorstehers der Priester, Wahka, des Gerechtfertigten, den Neferhotep, die Gerechtfertigte, die Herrin der Versorgtheit, geboren hat, den der Vorsteher des Kanals, Dedusobek, der Gerechtfertigte – sein schöner Name ist Ii-ib, der Gerechtfertigte – gezeugt hat.

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License