oraec1747-9

token oraec1747-9-1 oraec1747-9-2 oraec1747-9-3 oraec1747-9-4 oraec1747-9-5 oraec1747-9-6 oraec1747-9-7 oraec1747-9-8 oraec1747-9-9 oraec1747-9-10 oraec1747-9-11 oraec1747-9-12 oraec1747-9-13 oraec1747-9-14 oraec1747-9-15 oraec1747-9-16 oraec1747-9-17 ←
written form m mri̯ =ṯn ḥsi̯ ṯn nṯr.pl =ṯn nʾ,tj.w swꜣi̯.t(j) =fj nb ḥr wḏ pn mj ḏd =ṯn ←
hiero 𓅓 𓌸𓂋 𓍿𓈖𓏥 𓎿𓋴𓏛 𓍿𓈖𓏥 𓊹𓊹𓊹 𓍿𓈖𓏥 𓊖𓅂 𓏴𓂻𓏏 𓆑𓏭 𓎟 𓁷 𓌉𓅱𓊌 𓊪𓈖 𓏇𓇋 𓆓𓂧 𓍿𓈖𓏥 ←
line count [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.4] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] [C.5] ←
translation wenn (Konjunktion) wünschen [Suffix Pron. pl.2.c.] loben euch [Enkl. Pron. pl.2.c.] Gott [Suffix Pron. pl.2.c.] städtisch passieren [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)] jeder [lokal] Stele dieser [Dem.Pron. sg.m.] so wie sagen [Suffix Pron. pl.2.c.] ←
lemma m mri̯ =ṯn ḥzi̯ ṯn nṯr =ṯn nʾ.tj swꜣi̯ =fj nb ḥr wḏ pn mj ḏd =ṯn ←
AED ID 64360 72470 10130 109620 175650 90260 10130 81070 129740 851172 81660 107520 51990 59920 850796 185810 10130 ←
part of speech preposition verb pronoun verb pronoun substantive pronoun adjective verb pronoun adjective preposition substantive pronoun preposition verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active active ←
genus masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun personal_pronoun ←
numerus plural plural singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection suffixConjugation suffixConjugation suffixConjugation ←
adjective nisbe_adjective_substantive ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-inf verb_4-inf verb_2-lit ←
status st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn ihr wünscht, dass eure Stadtgötter euch loben sowie jeder, der an diesem Grab vorbeigehen wird, so sollt ihr sagen:

Credits

Responsible: Alexander Schütze

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License