oraec175-18

token	oraec175-18-1	oraec175-18-2	oraec175-18-3	oraec175-18-4	oraec175-18-5	oraec175-18-6	oraec175-18-7	oraec175-18-8	oraec175-18-9	oraec175-18-10	oraec175-18-11	oraec175-18-12	←
written form	kk	ḥꜣw	tꜣ	m	sgr	pꜣ	jri̯	=sn	ḥtp	m	ꜣḫ,t	=f	←
hiero	𓎡𓎡𓇰	𓎛𓇶𓄿𓅱𓊮𓉐	𓇾𓏤𓈅	𓐛	𓋴𓎼𓂋𓀁	𓅮	𓁹𓂋𓏥	𓊃𓈖𓏥	𓊵𓏏𓊪	𓐛	𓈌𓏏𓉐	𓆑	←
line count	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	[4]	←
translation	Finsternis	Verhüllung	Land (als Element des Kosmos)	[modal]	Stille; Schweigen	der [Artikel sg.m.]	machen	[Suffix Pron. pl.3.c.]	untergehen	[lokal]	Horizont	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	kk.w	ḥꜣtj	tꜣ	m	sgr	pꜣ	jri̯	=sn	ḥtp	m	ꜣḫ.t	=f	←
AED ID	165680	101690	854573	64360	147270	851446	851809	10100	111230	64360	227	10050	←
part of speech	substantive	substantive	substantive	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	verb	preposition	substantive	pronoun	←
name													←
number													←
voice													←
genus	masculine	masculine	masculine		masculine		masculine		masculine				←
pronoun						demonstrative_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular	singular	singular		singular		singular		singular		singular		←
epitheton													←
morphology													←
inflection							relativeform		pseudoParticiple				←
adjective													←
particle													←
adverb													←
verbal class							verb_3-inf		verb_3-lit				←
status	st_absolutus	st_absolutus	st_absolutus		st_absolutus						st_pronominalis		←

Translation: Dunkelheit ist Verhüllung, das Land ist im Schweigen, denn der, der sie geschaffen hat, ist in seinem Horizont untergegangen.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero