oraec175-31

token	oraec175-31-1	oraec175-31-2	oraec175-31-3	oraec175-31-4	oraec175-31-5	oraec175-31-6	oraec175-31-7	oraec175-31-8	oraec175-31-9	oraec175-31-10	oraec175-31-11	←
written form	rm.w	ḥr	jtr,w	ḥr	tfi̯.t	n-ḥr	=k	stw,t	=k	m-ẖnw	wꜣḏ-wr{j}	←
hiero	𓂋𓐛𓅱𓆟𓏥	𓁷𓏤	𓇋𓏏𓂋𓅱𓈗𓈘	𓁷𓏤	𓏏𓆑𓏏𓏴𓂻	𓈖𓁷𓏤	𓎡	𓄜𓏏𓅱𓏏𓇶𓏥	𓎡	𓐛𓄚𓈖𓉐	𓇅𓆓𓅨𓂋𓇋𓈗𓈘𓈅𓏤	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	Fisch (allg.)	[lokal]	Fluss	[Bildungselement des Präsens I]	aufspringen	vor (jmdm.)	[Suffix Pron. sg.2.m.]	das Strahlen	[Suffix Pron. sg.2.m.]	innerhalb	großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)	←
lemma	rm	ḥr	jtr.w	ḥr	tfi̯	n-ḥr	=k	stw.t	=k	m-ẖnw	wꜣḏ-wr	←
AED ID	94160	107520	33370	107520	171780	79310	10110	147910	10110	65370	43820	←
part of speech	substantive	preposition	substantive	preposition	verb	preposition	pronoun	substantive	pronoun	preposition	substantive	←
name												←
number												←
voice												←
genus			masculine									←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun			←
numerus	plural		singular					singular			singular	←
epitheton												←
morphology					geminated							←
inflection					infinitive							←
adjective												←
particle												←
adverb												←
verbal class					verb_3-inf							←
status	st_absolutus		st_absolutus					st_pronominalis			st_absolutus	←

Translation: Die Fische im Fluss springen vor dir auf, denn deine Strahlen sind (sogar) innerhalb des Meeres.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero