oraec175-33

token	oraec175-33-1	oraec175-33-2	oraec175-33-3	oraec175-33-4	oraec175-33-5	oraec175-33-6	oraec175-33-7	oraec175-33-8	oraec175-33-9	oraec175-33-10	oraec175-33-11	oraec175-33-12	oraec175-33-13	←
written form	sꜥnḫ	zꜣ	m	ẖ,t	n	mʾw,t	=f	sgrḥ	sw	m	tm.t	rm,y.pl	=f	←
hiero	𓋴𓋹𓈖𓐍	𓅭𓏤	𓐛	𓄡𓏏𓏤	𓈖	𓅐𓏏	𓆑	𓋴𓎼𓂋𓎛𓂢𓀁	𓇓𓅱	𓐛	𓏏𓍃𓐛𓏏	𓂋𓐛𓇋𓇋�𓏥	𓆑	←
line count	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	[6]	←
translation	beleben	Sohn	[lokal]	Leib	[Genitiv (invariabel)]	Mutter	[Suffix Pron. sg.3.m.]	beruhigen	ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]	[instrumental]	aufhören	Träne	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	sꜥnḫ	zꜣ	m	ẖ.t	n.j	mw.t	=f	sgrḥ	sw	m	tm	rm.yt	=f	←
AED ID	128910	125510	64360	122080	850787	69040	10050	147300	129490	64360	854578	94200	10050	←
part of speech	verb	substantive	preposition	substantive	adjective	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition	verb	substantive	pronoun	←
name														←
number														←
voice	active							active						←
genus	masculine	masculine		feminine				masculine			feminine			←
pronoun							personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular		singular		singular			singular	plural		←
epitheton														←
morphology														←
inflection	participle							participle			relativeform			←
adjective					nisbe_adjective_preposition									←
particle														←
adverb														←
verbal class	verb_caus_3-lit							verb_caus_3-lit			verb_2-lit			←
status		st_absolutus		st_absolutus		st_pronominalis						st_pronominalis		←

Translation: ... der du den Sohn im Leib seiner Mutter belebst und ihn mit dem beruhigt, was seine Tränen stillt,

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero