This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec175-35-1 | oraec175-35-2 | oraec175-35-3 | oraec175-35-4 | oraec175-35-5 | oraec175-35-6 | oraec175-35-7 | oraec175-35-8 | oraec175-35-9 | oraec175-35-10 | oraec175-35-11 | oraec175-35-12 | oraec175-35-13 | oraec175-35-14 | oraec175-35-15 | oraec175-35-16 | oraec175-35-17 | oraec175-35-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | hꜣi̯ | =f | m | ẖ,t | r | ⸢tp(r).t⸣ | hrw | msw,(t) | =f | wpi̯ | =k | rʾ | =f | ḥr-qd | jri̯ | =k | ẖr,t | =f | ← |
| hiero | 𓉔𓄿𓏭𓂻 | 𓆑 | 𓐛 | 𓄡𓏏𓏤 | 𓂋 | [⯑] | 𓉔𓂋𓇳𓏤 | 𓄟𓋴𓅱 | 𓆑 | 𓄋𓊪𓏴𓅱𓀁 | 𓎡 | 𓂋𓏤 | 𓆑 | 𓁷𓏤𓐪𓂧𓏛𓏥 | 𓁹 | 𓎡 | 𓌨𓂋𓏏𓏛𓏥 | 𓆑 | ← |
| line count | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | [7] | ← |
| translation | herabsteigen | [Suffix Pron. sg.3.m.] | [lokal] | Leib | [Zweck] | einatmen | Tag | Geburt | [Suffix Pron. sg.3.m.] | den Mund öffnen (zum Sprechen) | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Mund | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ganz und gar | für Bedarf sorgen | [Suffix Pron. sg.2.m.] | Bedarf | [Suffix Pron. sg.3.m.] | ← |
| lemma | hꜣi̯ | =f | m | ẖ.t | r | tpr | hrw | msw.t | =f | wpi̯ | =k | rʾ | =f | ḥr-qd | jri̯ | =k | ẖr.t | =f | ← |
| AED ID | 97350 | 10050 | 64360 | 122080 | 91900 | 600420 | 99060 | 75070 | 10050 | 45640 | 10110 | 92560 | 10050 | 108220 | 851809 | 10110 | 123940 | 10050 | ← |
| part of speech | verb | pronoun | preposition | substantive | preposition | verb | substantive | substantive | pronoun | verb | pronoun | substantive | pronoun | adverb | verb | pronoun | substantive | pronoun | ← |
| name | ← | ||||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | active | active | ← | ||||||||||||||||
| genus | feminine | masculine | ← | ||||||||||||||||
| pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | ||||||||||||
| numerus | singular | singular | singular | singular | singular | ← | |||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | t-morpheme | ← | |||||||||||||||||
| inflection | infinitive | suffixConjugation | suffixConjugation | ← | |||||||||||||||
| adjective | ← | ||||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-inf | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | ||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_pronominalis | st_pronominalis | st_pronominalis | ← |
Translation: Wenn er aus dem Leib heraustritt, um am Tag seiner Geburt zu atmen, dann öffnest du seinen Mund richtig und sorgst für seinen Bedarf.
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License