oraec175-65

token oraec175-65-1 oraec175-65-2 oraec175-65-3 oraec175-65-4 oraec175-65-5 oraec175-65-6 oraec175-65-7 oraec175-65-8 oraec175-65-9 oraec175-65-10 oraec175-65-11 oraec175-65-12 oraec175-65-13 oraec175-65-14 oraec175-65-15 oraec175-65-16 oraec175-65-17 oraec175-65-18 oraec175-65-19 oraec175-65-20 oraec175-65-21 ←
written form šmi̯.n =k n-wnn jr,t {k}〈nb〉 qmꜣ =k ḥr =sn r tm =k mꜣꜣ ⸢ḥꜥ,w⸣ =[k] [ḏs] =[k] [m] wꜥ jri̯.t.n =k ←
hiero 𓈝𓈖 𓎡 𓈖𓃹𓈖𓈖 𓁹𓏏𓏤 𓎟 𓈎𓌳𓌙𓅯𓏛 𓎡 𓁷𓏤 𓊃𓏏𓏥 𓂋 𓏏𓍃𓐛𓏛 𓎡 𓌳𓁹 [⯑] 𓌡𓂝𓏤 𓁹𓏏𓈖 𓎡 ←
line count [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] [12] ←
translation gehen [Suffix Pron. sg.2.m.] (es) existiert nicht Auge irgendein schaffen [Suffix Pron. sg.2.m.] wegen [Suffix Pron. pl.3.c.] [Zweck] [Negationsverb] [Suffix Pron. sg.2.m.] sehen Körper; Leib; Fleisch; Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] Selbst [Suffix Pron. sg.2.m.] [identifizierend] Einziger machen [Suffix Pron. sg.2.m.] ←
lemma šmi̯ =k n-wn.t jr.t nb qmꜣ =k ḥr =sn r tm =k mꜣꜣ ḥꜥ.w =k ḏs =k m wꜥ jri̯ =k ←
AED ID 154340 10110 450141 28250 81660 854564 10110 107520 10100 91900 854578 10110 66270 854529 10110 854591 10110 64360 400101 851809 10110 ←
part of speech verb pronoun particle substantive adjective verb pronoun preposition pronoun preposition verb pronoun verb substantive pronoun substantive pronoun preposition substantive verb pronoun ←
name ←
number ←
voice active active ←
genus feminine feminine feminine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology n-morpheme ←
inflection suffixConjugation relativeform suffixConjugation infinitive relativeform ←
adjective ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_3-inf verb_3-lit verb_2-lit verb_2-gem verb_3-inf ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus ←

Translation: Wenn du gegangen bist, existiert kein Auge (mehr), das du ihretwegen(?) erschaffen hast, damit du [deinen eigenen] Leib nicht [als] einziges deiner Geschöpfe sehen kannst.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License