oraec1750-4

token oraec1750-4-1 oraec1750-4-2 oraec1750-4-3 oraec1750-4-4 oraec1750-4-5 oraec1750-4-6 oraec1750-4-7 oraec1750-4-8 oraec1750-4-9 oraec1750-4-10 oraec1750-4-11 oraec1750-4-12 oraec1750-4-13 oraec1750-4-14 oraec1750-4-15 oraec1750-4-16 oraec1750-4-17 oraec1750-4-18 oraec1750-4-19 oraec1750-4-20 oraec1750-4-21 oraec1750-4-22 ←
written form wn[n] [pr]-nswt ꜥ,t =f nb(.t) ẖr s,t-ḥr =j ḥr srwd pr-[nswt] r-ḏr =f ={[f]} ḥr [s]ḥtp nṯr.pl šps.w.[pl] m ḥw,t.pl-nṯr n.t Šmꜥ(,w) ←
hiero [⯑] [⯑] 𓂝𓏏𓉐 𓆑 𓎟 𓌨𓂋 𓊨𓏏𓉐𓁷𓏤 𓀀 𓁷𓂋 𓋴𓂋𓅱𓂧𓌗 [⯑] 𓂋𓇥 𓆑 𓆑 𓁷𓂋 [⯑] 𓊹𓊹𓊹 [⯑] 𓅓 𓊹𓉗𓏏𓉐𓏥 𓈖𓏏 𓇗𓂝𓊖 ←
line count [3] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [4] [5] [5] [5] [5] [5] [5] ←
translation sein Königspalast Kammer [Suffix Pron. sg.3.m.] jeder unter (der Aufsicht) Aufsicht [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] fest machen; stärken Königspalast ganz [Suffix Pron. sg.3.m.] [Suffix Pron. sg.1.c.] [mit Infinitiv] zufriedenstellen Gott erhaben in Tempel von [Genitiv] Oberägypten ←
lemma wnn pr-nswt ꜥ.t =f nb ẖr s.t-ḥr =j ḥr srwḏ pr-nswt r-ḏr =f =j ḥr sḥtp nṯr šps.j m ḥw.t-nṯr n.j Šmꜥ.w ←
AED ID 46050 400419 854495 10050 81660 850794 853380 10030 107520 139340 400419 92500 10050 10030 107520 141120 90260 400546 64360 99940 850787 154760 ←
part of speech verb substantive substantive pronoun adjective preposition substantive pronoun preposition verb substantive preposition pronoun pronoun preposition verb substantive adjective preposition substantive adjective entity_name ←
name place_name ←
number ←
voice ←
genus feminine masculine feminine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun personal_pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular plural plural plural plural ←
epitheton ←
morphology ←
inflection infinitive infinitive ←
adjective nisbe_adjective_substantive nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_2-gem verb_caus_3-lit verb_caus_3-lit ←
status st_absolutus st_pronominalis st_pronominalis st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: the royal palace - its every chamber - being under my control, making firm the entire royal palace, {making firm the entire royal palace}, making satisfied the venerable gods in the temples of Upper Egypt:

Credits

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License