oraec1754-2

token	oraec1754-2-1	oraec1754-2-2	oraec1754-2-3	oraec1754-2-4	oraec1754-2-5	oraec1754-2-6	oraec1754-2-7	oraec1754-2-8	oraec1754-2-9	oraec1754-2-10	oraec1754-2-11	oraec1754-2-12	oraec1754-2-13	oraec1754-2-14	oraec1754-2-15	←
written form	rꜥw	ꜥnḫ	n	ḥr-nb	snb	=tw	m	nfr,pl	=f	ptr	=k	r	[...]	⸢wbn⸣	=f	←
hiero	𓇳𓏤	𓋹	𓈖	𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥	𓋴𓈖𓃀𓏛	𓏏𓅱	𓐛	𓄤𓄤𓄤	𓆑	𓊪𓏏𓂋𓇋𓆴𓁹	𓎡	𓂋		[⯑]	𓆑	←
line count	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]	[1]		[1]	[1]	←
translation	Sonne	leben	[Genitiv (invariabel)]	alle Leute	gesund sein	[Suffix Pron. sg.3.c.]	[instrumental]	Schönheit	[Suffix Pron. sg.3.m.]	sehen; erblicken	[Suffix Pron. sg.2.m.]	[Präposition]		scheinen; aufgehen; herauskommen	[Suffix Pron. sg.3.m.]	←
lemma	rꜥw	ꜥnḫ	n.j	ḥr-nb	snb	=tw	m	nfr.w	=f	ptr	=k	r		wbn	=f	←
AED ID	93290	38530	850787	108020	851676	170100	64360	854638	10050	62900	10110	91900		854500	10050	←
part of speech	substantive	verb	adjective	substantive	verb	pronoun	preposition	substantive	pronoun	verb	pronoun	preposition		verb	pronoun	←
name																←
number																←
voice					active									active		←
genus	masculine	masculine														←
pronoun						personal_pronoun			personal_pronoun		personal_pronoun				personal_pronoun	←
numerus	singular	singular		singular				singular								←
epitheton																←
morphology																←
inflection					suffixConjugation					infinitive				suffixConjugation		←
adjective			nisbe_adjective_preposition													←
particle																←
adverb																←
verbal class		verb_3-lit			verb_3-lit					verb_3-lit				verb_3-lit		←
status	st_absolutus			st_absolutus				st_pronominalis								←

Translation: O lebende Sonne aller Menschen, durch dessen Schönheit man gesund ist, durch deinen Anblick ... wenn er aufgeht!

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero