oraec1754-8

token oraec1754-8-1 oraec1754-8-2 oraec1754-8-3 oraec1754-8-4 oraec1754-8-5 oraec1754-8-6 oraec1754-8-7 oraec1754-8-8 oraec1754-8-9 oraec1754-8-10 oraec1754-8-11 oraec1754-8-12 oraec1754-8-13 oraec1754-8-14 oraec1754-8-15 oraec1754-8-16 oraec1754-8-17 oraec1754-8-18 oraec1754-8-19 oraec1754-8-20 oraec1754-8-21 ←
written form ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ n =j qrs,t nfr,t zmꜣ-tꜣ m spꜣ,t ḥz,y.pl ẖr kꜣ n rꜥw-nb m jrr.w pꜣ Wꜥ-n-Rꜥw šw n ḥr-nb ←
hiero 𓂞 𓆑 𓈖 𓀀 [⯑] 𓄤𓏏 𓇾𓏤𓈅𓄥 𓐛 𓈈𓏏𓈉 𓎿𓇋𓇋 𓌨𓂋 𓂓𓏤 𓈖 𓇳𓏤𓎟 𓐛 𓁹𓂋𓅱 𓅮 𓇳𓏤𓌡𓈖 𓆄𓅱𓇳 𓈖 𓁷𓏤𓎟𓀀𓁐𓏥 ←
line count [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] [3] ←
translation geben [Suffix Pron. sg.3.m.] für (jmd.) [Suffix Pron. sg.1.c.] Begräbnis schön sein Begräbnis ("das Landen") [lokal] Bezirk Gelobter unter (idiom.) Ka [Genitiv (invariabel)] jeder Tag als (Eigenschaft, Material) machen der [Artikel sg.m.] Einziger des Re Licht; Sonne [Genitiv (invariabel)] alle Leute ←
lemma rḏi̯ =f n =j qrs.t nfr zmꜣ-tꜣ m spꜣ.t ḥz.y ẖr kꜣ n.j rꜥw-nb m jri̯ pꜣ wꜥ-n-Rꜥw šw n.j ḥr-nb ←
AED ID 851711 10050 78870 10030 161960 854519 401127 64360 854544 109750 850794 162870 850787 854704 64360 851809 851446 852058 152750 850787 108020 ←
part of speech verb pronoun preposition pronoun substantive verb substantive preposition substantive substantive preposition substantive adjective substantive preposition verb pronoun epitheton_title substantive adjective substantive ←
name ←
number ←
voice active ←
genus feminine feminine masculine masculine masculine masculine ←
pronoun personal_pronoun personal_pronoun demonstrative_pronoun ←
numerus singular singular singular singular plural singular singular plural singular singular ←
epitheton epith_king ←
morphology prefixed ←
inflection suffixConjugation relativeform ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class verb_irr verb_3-lit verb_3-inf ←
status st_absolutus st_absolutus st_constructus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Möge er mir ein schönes Begräbnis und eine Bestattung im Bezirk der Gelobten unter dem Ka eines jeden Tages als das, was Wa-en-Re, das Licht aller Menschen, macht, gewähren.

Credits

Responsible: Gunnar Sperveslage

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License