This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License
| token | oraec1754-9-1 | oraec1754-9-2 | oraec1754-9-3 | oraec1754-9-4 | oraec1754-9-5 | oraec1754-9-6 | oraec1754-9-7 | oraec1754-9-8 | oraec1754-9-9 | oraec1754-9-10 | oraec1754-9-11 | oraec1754-9-12 | oraec1754-9-13 | oraec1754-9-14 | oraec1754-9-15 | oraec1754-9-16 | oraec1754-9-17 | oraec1754-9-18 | ← |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| written form | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | jmi̯ | n | =f | ḥfn.pl | m | ḥꜣb.pl-sd | [...] | rꜥw-{k}〈nb〉 | ⸢tp⸣ | tꜣ | ꜥn | ẖr,(j) | nḥḥ | mj-qd | =k | ← |
| hiero | 𓅮 | 𓇋𓏏𓈖𓇳 | 𓋹𓈖𓐍 | 𓇋𓅓𓐛𓂝 | 𓈖 | 𓆑 | 𓆐𓏤𓏥 | 𓐛 | 𓉳𓎱𓏥 | 𓇳𓏤𓎡 | [⯑] | 𓇾𓏤𓈅 | 𓂝𓈖𓁼 | 𓌨𓂋 | 𓎛�𓎛 | 𓏇𓇋�𓂧𓏌𓏛 | 𓎡 | ← | |
| line count | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [3] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | [4] | ← | |
| translation | der [Artikel sg.m.] | Aton | leben | gib! | für (jmd.) | [Suffix Pron. sg.3.m.] | Hunderttausende | von (partitiv) | Sedfest (kgl. Jubiläumsfest) | jeden Tag; täglich | auf | Erde | schön sein | befindlich unter | Ewigkeit | nach Art von; wie | [Suffix Pron. sg.2.m.] | ← | |
| lemma | pꜣ | Jtn | ꜥnḫ | jmi̯ | n | =f | ḥfn | m | Ḥꜣb-sd | rꜥw-nb | tp | tꜣ | ꜥni̯ | ẖr.j | nḥḥ | mj-qd | =k | ← | |
| AED ID | 851446 | 850317 | 38530 | 851706 | 78870 | 10050 | 104440 | 64360 | 103500 | 93320 | 850801 | 854573 | 38070 | 124220 | 86570 | 851525 | 10110 | ← | |
| part of speech | pronoun | entity_name | verb | verb | preposition | pronoun | substantive | preposition | entity_name | adverb | preposition | substantive | verb | adjective | substantive | preposition | pronoun | ← | |
| name | gods_name | artifact_name | ← | ||||||||||||||||
| number | ← | ||||||||||||||||||
| voice | ← | ||||||||||||||||||
| genus | masculine | masculine | masculine | masculine | masculine | ← | |||||||||||||
| pronoun | demonstrative_pronoun | personal_pronoun | personal_pronoun | ← | |||||||||||||||
| numerus | singular | singular | plural | singular | singular | singular | ← | ||||||||||||
| epitheton | ← | ||||||||||||||||||
| morphology | ← | ||||||||||||||||||
| inflection | pseudoParticiple | ← | |||||||||||||||||
| adjective | nisbe_adjective_preposition | ← | |||||||||||||||||
| particle | ← | ||||||||||||||||||
| adverb | ← | ||||||||||||||||||
| verbal class | verb_3-lit | verb_3-inf | verb_3-inf | ← | |||||||||||||||
| status | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | st_absolutus | ← |
Translation: O lebender Aton, gewähre ihm Hunderttausende von Jubiläumsfesten ... täglich auf Erden, indem er wunderschön und Träger der Ewigkeit ist, genau wie du!
Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License