oraec176-104

token oraec176-104-1 oraec176-104-2 oraec176-104-3 oraec176-104-4 oraec176-104-5 oraec176-104-6 oraec176-104-7 oraec176-104-8 oraec176-104-9 oraec176-104-10 oraec176-104-11 oraec176-104-12 oraec176-104-13 oraec176-104-14 oraec176-104-15 oraec176-104-16 oraec176-104-17 oraec176-104-18 oraec176-104-19 oraec176-104-20 oraec176-104-21 oraec176-104-22 oraec176-104-23 oraec176-104-24 oraec176-104-25 oraec176-104-26 oraec176-104-27 oraec176-104-28 oraec176-104-29 oraec176-104-30 ←
written form bj,t 1 sntr 1 pr,t-šnj 1 gj,w 1 jšf n rtḥ,tj 1 ḫs(ꜣ,w) n nh,t 1 mny,t n.t kꜣkꜣ 1 stj 1 bnj wꜣḏ 1 mny,t n.t ḫꜣs,yt 1 ꜣḥ ←
hiero 𓆤𓏏𓏌𓏥 𓏤 𓊹𓌢𓏏𓂋𓈒𓏥 𓏤 𓍁𓏏𓏥𓁸𓈒𓏥 𓏤 𓎼𓇋𓅱𓆰𓏥 𓏤 𓇋𓈙𓆑𓏌𓏥 𓈖 𓍕𓏏𓏭𓂝𓀀 𓏤 𓐍𓊃𓇠 𓈖 𓈖𓉔𓏏𓆭𓆱 𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓂓𓄿𓂓𓄿𓆰𓏥 𓏤 𓐮𓏏𓏥𓈒𓏥 𓏤 𓇜𓏤𓌽𓏥 𓇅𓆓𓏛 𓏤 𓏠𓈖𓇋𓇋𓏏𓆱 𓈖𓏏 𓆼𓄿𓋴𓇋𓇋𓏏𓆰𓏥 𓏤 𓄿𓎛𓏌𓏥 ←
line count [50,16] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,17] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,18] [50,19] [50,19] [50,19] [50,19] [50,19] ←
translation Honig [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Weihrauch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Pinienkern (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Zyperngras (?) [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Hefe (?) von [Genitiv] Bäcker [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Pflanzenteil (offizinell)] von [Genitiv] Sykomore [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wurzel von [Genitiv] [eine Pflanze] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Ocker [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Dattel frisch [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] Wurzel von [Genitiv] [eine Pflanze (med.)] [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung] [ein Brei]; [ein Teig (auch als Droge)] ←
lemma bj.t 1...n snṯr 1...n pr.t-šnj 1...n gj.w 1...n jšf n.j rtḥ.tj 1...n ḫzꜣ.w n.j nh.t 1...n mny.t n.j kꜣkꜣ 1...n ztj 1...n bnj wꜣḏ 1...n mny.t n.j ḫꜣs.yt 1...n ꜣḥ ←
AED ID 54210 850814 138670 850814 852154 850814 166660 850814 864911 850787 96570 850814 120670 850787 85290 850814 70220 850787 163690 850814 147520 850814 55930 600304 850814 70220 850787 114330 850814 186 ←
part of speech substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive adjective substantive numeral substantive numeral substantive adjective numeral substantive adjective substantive numeral substantive ←
name ←
number cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal cardinal ←
voice ←
genus feminine masculine masculine masculine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine masculine masculine feminine feminine feminine masculine ←
pronoun ←
numerus singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular singular ←
epitheton ←
morphology ←
inflection ←
adjective nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition nisbe_adjective_preposition ←
particle ←
adverb ←
verbal class ←
status st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus st_absolutus ←

Translation: Honig: 1, Weihrauch: 1, „Haarfrüchte“: 1, $gw$-Gras: 1, $jšf$-Droge des Bäckers: 1, $ḫsꜣ.w$-Teil der Sykomore: 1, Wurzel der $kꜣkꜣ$-Pflanze: 1, Ocker: 1, frische Datteln: 1, Wurzel der $ḫꜣs.yt$-Pflanze: 1, $ꜣḥ$-Brei.

Credits

Responsible: Lutz Popko

Source: AES
Responsive design: ZURB
Fonts: Charis SIL and Egyptian Hiero

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License